إنزال المسافرين فقط
ممنوع الوقوف
لاتتركوا السياره خاليه
إنها مجرد مُعلنه
حسناً ما الجديد؟
أخبره بأني لن أقوم بها
(يجب أن تتم بحلول الخميس القادم (نيك
وأحرص على حدوث ذلك في بوسطن" حيث يعيش"
سأرآك في "لندن" يوم السبت
وسنحتفل بقدح كبير من الشراب
المنطقه البيضاء
هي فقط لتحميل وتنزيل المسافرين سريعاً
ممنوع الوقوف
لا تتركوا السيارة خاليه
(سيد (تومي)، سيد (تومي شكراً للرب أني لحقتك
لقد تحققت من أرقام السندات الماليه الأجنبيه التي إشتريتها أنت
وأتضح أنك لم تربح 43 مليون دولار وإنما خسرتها
أعلم - !تعلم؟ -
طبعاً أعلم فأنا رئيس قسم السندات الماليه
"سأكلمك من "بوسطن - "سيد (تومي) لايمكنك الذهاب إلى "بوسطن -
كل تلك الصفقات كانت مفوضه شخصياً من قِبلك
مجلس الإدارة سيقوم بإضطهادك
أعلم وهذا مايرغمني على الذهاب
والآن أقترح عليك أن تهدأ فحسب لأن كل الأمور ستصبح على مايرام
في الواقع ستصبح مذهله
هنالك أمر غريب في عقل ذلك الرجل
(فيما بعد (ديانا
الآن وقد نقلتكِ إلى المطار
هل تودين إخباري عن سبب ذهابكِ إلى "بوسطن"؟
كفاكِ (دوريس) لن أخبركِ وأنتِ تعلمين هذا
نعم، ولكن ذلك ليس من طباعكِ
أن تسافري إلى ثمة !مدينة غريبة من دون سبب
من دون حتى أن تخبري السبب لأعز صديقةٍ لكِ
"بالنسبة للرحلة 29 المتوجهه إلى "بوسطن
يا إلهي إنها رحلتي عليّ أن أذهب، مع السلامه
مع السلامه - ...وذلك للإعلان عن الصعود للطائره -
المعذره
المغادره من البوابه 51
مع السلامه - مع السلامه -
تباً لهذه العدادات إنها لا تخبرنا بأي شيء
موضع تسرب الضعط قد يكون في أي مكان
لا تقلق بشأنه، فتلك مشكلة المهندسين الآن
وكيف لا أقلق بشأن ذلك؟
فأنت تعلم ما الذي قد يفعله إنفجار ضاغط
كنا لنصبح معاجين بشريه
!يا إلهي
لعلي مستمر بعمل ذلك منذ فتره طويله
قبطان (إينغل)؟ - نعم -
ولكني لا أعلم ماذا أقول لك فلم نعثر على تسرب الضغط هذا
ليس الأمر بشأن التسرب أيها القبطان
هل لي أن أتحدث إليك بالخارج من فضلك؟
لماذا؟، وما الخطب؟
إلى الخارج من فضلك
هلا أخبرتني بماذا يحدث؟
إنه بشأن زوجتك
زوجتي؟
تعني زوجتي السابقه، فنحن مُطلقَين لماذا؟، ماذا عنها؟
وقعت حادثه
ربما من المستحسن أن تأتي إلى مكتبي
ماذا حل بـ(أني)؟
مامدى سوء ما أصابها من ضرر؟
هل ماتت؟
نعم، أخشى أنها قد ماتت
نشب حريق في شقتها
هل أنت على مايرام أيها القبطان؟
أجل
إنها مجرد صدمة فحسب
هناك رحلة الوقت المتأخر تغادر إلى "بوسطن" الآن
يمكنك أن تعود على متنها لو تريد
بلى أظن أنه الأفضل لي
،سيداتي وسادتي "رحلة "اميريكان برايد" رقم 29 المتجهه إلى "بوسطن
تُصعد المسافرين على متنها ...على جميع المدارك، الرجاء
تبدو رحله كامله
،بلى أظن ذلك كيف حال الطقس؟
سُحب على إرتفاع 20.000 قدم "قبالة "السهول العظيمه" طوال الطريق إلى "بوسطن
كما أن عندنا بلاغات إنعكاسات "ألوان قطبيه على صحراء "موهافي
أضواء شماليه؟ على "كاليفورنيا" في هذا الوقت من العام؟
من يدري؟ فالطقس كان غير إعتيادي هذا العام
،لقد طلبت مقعداً جوار النافذه وذلك ما أفضله
أترين هنا؟ - أجل -
،أين هو مكان المقعد أريد مقعدا بجوار النافذه
...لم لا تتحدث مع - لا، لا -
لم لا تتحدثين أنتِ مع عامل التذاكر؟
فأنا أريد التحدث إليكِ فقط
لا أريد أن أكون مشكلتها - واحد على كل رحله أليس كذلك؟ -
على الدوام
بما أن رحلتنا ممتلئه هذا المساء
فنطلب منكم وضع كل الحقائب والحمولات الصغيره
بإحكام في حجيرات الأمتعه فوق الرأس
أو أمام المقعد الذي أمامكم
ولو رغبتم بطلب المساعده
فمضيفوا الطيران سيكونون حاضرين
إذن أظن الأمر هكذا أيها القبطان
إحظى برحله جميله
وتعازيّ أيضاً
شكراً
إعذرني
من فضلك
"رحله "أميريكان 29 لك الإذن بالإقلاع
"تمنياتي برحله جيده إلى "بوسطن
رحلتنا لهذه الليله ستحلق بنا "على "جبال روكي" ومدينة "دنفر
"وتعبر مدينة "ديس موين "ومن فوق مدينة "سانت لويس
"وبعدها إلى منطقة "بوسطن
لذا ياقوم إسترخوا وتمتعوا بالرحله
وشكراً لكم للطيران "على "أميريكان برايد
خالتي (فيكي) هل لي بكأسٍ ماء من فضلك؟
خالتي (فيكي)؟
هل لأحد أن يتحدث معي من فضلكم؟
المعذره خالتي مختفيه وأنا عمياء
مرحباً هل يوجد أي أحدٍ هنا؟
أي أحد؟
يا إلهي أرجوك إجعل أحدهم يحضر إلى هنا
أي أحد، أياً يكون
لا بأس، لا بأس، لا بأس
ما الخطب؟ - أين الجميع؟ -
لقد إختفوا، إختفوا كلهم
ماذا تعنين بـ"أين الجميع"؟ ...فكلهم هنا
ماذا حدث؟ هل هبطنا بينما كنت نائماً وتم إخرج الآخرين؟
!أين خالتي؟، أريد خالتي
أرجوك أريد خالتي - ستكونين على مايرام -
ما إسمكِ؟ - (ديانا) -
لا أستطيع إيجاد خالتي أنا عمياء ولا أستطيع رؤيتها
أفقت وكان مقعدها خالياً
من كان يصرخ؟
هل الطائره تعاني خللاً أيها السيد؟ - أين الجميع؟ -
ماذا يجري؟
هل وصلنا إلى "بوسطن"؟
أريد خالتي على الفور
(خالتي (فيكي (خالتي (فيكي
أنتم ما الذي يحدث هنا؟ ليُسكت أحدكم تلك المزعجه
أنتِ لستِ وحيده فهناك أناس أخرون هنا هل بإمكانكِ سماعهم؟
بلى أستطيع سماعهم ولكن أين هي الخاله (فيكي)؟
ومن الذي تم قتله؟ - مقتول؟ -
هل قُتل أحد ما؟ هل نحن مُختطَفون؟
لم يُقتل أحد - لقد أحسست بشعرها -
أحدهم قام بقطع شعرها
6 5 4 3 2 1 - الموجودون عشره -
بحسابك أنت والشخص النائم في الدرجة الأولى
وماذا عن الطاقم؟ هل من أحد يعرف عنهم؟
ليس بعد كنت على وشك إستكشاف ذلك
هلا بقيت مع الفتاة؟
أجل نعم ولكن ماذا حدث؟ - وعد ببعض الإجابات -
حسناً إهدؤا جميعكم فحسب
حسناً يارفاق إفتحوا
مرحباً
إذن ما الذي تظنه حصل؟
هل تظن أن الطائره هبطت وتم إخلاء المسافرين الأخرين؟
لا أعلم فقد كنت نائماً
أنتِ معلمه ألستِ كذلك؟
،هذا صحيح ياحلوتي في المرحله الخامسه
كيف عرفتِ هذا؟
يبدو ذلك من صوتكِ
معلمتي الآنسه (لي) في مدرسة المكفوفين تبدو تماماً مثلكِ
أرجو أن تسمحوا لي فأنا ماضٍ للإنضمام مع صديقنا
أريد معرفه ما الذي يحدث هنا
وأريد معرفة ذلك على الفور
ولست متفاجأءً بالمره
ذكرتِ سابقاً أنكِ أحسستِ بشعر أحدهم
ما الذي عنيتهِ بهذا؟ - هنالك على إحدى تلك المقاعد -
أحسست بشعر أحدهم
هذا؟ هذا شعر مستعار
ليست فروة بشريه أهذا ماشعرتِ به؟
ما الذي تراه؟
لا شيء فقط جبال وظلام
مرحباً؟
!مرحباً !مرحباً
ما الخطب؟ هل إختفى الطاقم كما الآخرين؟
بلى، لا علم لدي فإنهم لا يستجيبون لنداءتي
كما الباب موصد من الداخل - كنت أخشى هذا -
المعذره لإفسادي عليك (أنا (نيك هوبويل
أنا أتضرع ياسيدي أن تكون قبعة القبطان
التي لاحظتها على إحدى مقاعد الدرجة الأولى هي لك
إنها كذلك (أنا القبطان (إنغل
ولكن في ظل هذه الظروف (يمكنك أن تدعوني بـ(براين
سأدعوك بالمنقذ لو عثرنا على ما أتوقع أنا العثور عليه
في الجهة الأخرى من الباب
حسناً لنحاول أن نجله أن ينفتح هلا فعلنا؟
حسناً حسناً لنرى
كيف يمكن لأحد أن يختفي ويترك خصلة من شعره وراءه؟
إنها معضله، ألا تظن ذلك؟
يا إلهي - أجل -
أنت لا تمزح
إنه طقم أسنان أحدهم
كنت أخشى هذا
ما الذي يحدث هنا؟
مرحباً المعذره
أخرج من الخلف من هناك من يوجد بالخلف هناك؟
أهلاً - نعم -
أود بالتحديد معرفة ما يجري من فضلك
حالياً نحن على وشك أن نحطم مقصورة الطيار
يبدو أن طاقمنا قد إستقالوا كما الجميع فعل
ولكننا ذو حظوظ متعادله كلنا
وصديقي الجديد هنا صدف أنه هو القبطان
هل تعمل لدى "أميريكان برايد" أيها الصديق؟
بلى أنا كذلك
...ولكني أظن أن المهم - ...لا أنا سأخبرك -
إعذرني - أنا سأخبرك بماهو المهم -
أوتعلم ماهو المهم؟
"لدي إجتماع في "مركز بوسطن للتأمين في الساعه التاسعه صباحاً
في التاسعة تماماً ذاك هو مايهم
وأنا حجزت مقعداً على هذا الناقل ببراءه
ولم تكن لدي أية نية لأتأخر على ذلك الموعد
مهلاً، مهلاً، مهلاً
والآن لدي ثلاثة أسئلة لأجلك
الأول من فوض بالتوقف الغير مجدول لهذه الطائره بينما كنتُ نائماً؟
الثاني أين كان ذلك التوقف؟
والثالث لماذا تم ذلك؟
(هل شاهدت مطلقاً السيد (سبوك في فيلم "ستار ترك"؟
ما الذي تتحدث عنه؟
ذلك أنك إن لم تخرس أيها الأحمق
فسأكون سعيداً أن أطلق بركانه عليك
لاتخاطبني هكذا، ألا تعلم من أنا؟
طبعاً أعرف
فأنت غبي مكروه والذي يحب أن يخفي هلعه خلف عدوانيته
،لا ضرر في هذا ولكنك تعترض الدرب
...إستمع إلي، إسمعني
مسكة الأنف
بإمكاني تحطيمه إنه أسهل الأمور صدقني
قلت أنه بإمكاني تحطيمه هل تفهم؟
قم بالدلالة لو أنك تفهم
إسمعني
لا وقت عندي لمناقشة مواعيدك التجاريه
لذلك سأقوم بإرسالك إلى المقصوره
مع السيد صاحب القميص المخطط
(دون غافني)
السيد (غافني) سيكون الحارس عليك
بمجرد أن تصل إلى المقصورة الرئيسيه ستجلس في مقعدك
وتربط حزام مقعدك حول خصرك، وتطبق شفتيكِ
هل تفهم؟
رجاء تفضل عليّ برفع إبهامك إن كنت تفهم
حسناً جداً
الآن سأقوم بتركك وأنفك أيضاً
وعندما أقوم بتركك، لو تفوهت بكلمه
أو جزء كلمه فأنت تتطلع إلى ألوان لا تطاق من الألم
...يا إبن الـ - ماكنت لأفعل أيها السيد -
ذاك الرجل يعني ماقال
يستحسن بك الذهاب إلى الخلف معي
...أنا سأ - فكره سيئه -
هيا الآن
أنت، هيا
هيا
دعنا نرى إن كنا نستطيع العثور على شيء لهذا الأنف
حسناً إذن
دعونا نفتح باب الطيار هلا فعلنا؟
...هيا
لا أحد يقود الطائره
حدث بسرعه، مهما الذي كان
أنظر هناك
أعني أنظر هنا
لو أردت ساعات، قم بإختيار قطعه
هنالك أطنان منها في المقصورة الرئيسيه
أهناك حقاً؟
ساعات ومجوهرات ونظارات
وأيضاً محافظ
ولكن الأمر الأكثر غرابه
هنالك أشياء والتي نحن واثقون أنها أتت من داخل الناس
مثل المسامير الجراحيه والمنظمات
كنت بدأت للميل لنفس إفتراض صديقنا الوقح
الذي قمت بإقفال أنفه
بأن الطائره قد أحطت في مكان ما لسبب ما
وبعدها أغلب المسافرين والطاقم ...بطريقة ما تم التخلص منهم
كلا من المستحيل أن إقلاعاً قد تم بينما نحن نائمون
بإمكانك أن تحلق بالطائرة ألياً
ولكنك بحاجة إلى بشري لأجل الإقلاع أو الهبوط
إذن أين هم المسافرون أو الطاقم؟
لا أدري
ولكني أعتزم على معرفة ذلك
هلا أعطيتني تلك الورقه من فضلك؟
حسناً الإرتفاع على مايرام، 37.000 قدم
ونحن على المسار
ما الذي تفعله؟
أتحرى أقرب مطار رئيسي
"مركز "دنفر" هنا "أميريكان برايد الرحله 29، هل تسمعني؟ حول
مركز "دنفر" أجب من فضلك
هنا "أميريكان برايد" الرحله29 عندنا مشكله
مشكله كبيره - ماذا يحدث؟ -
لا أتلقى أي شيء
ولا شيء إطلاقاً
إستغاثه، إستغاثه هنا "أميريكان برايد" الرحله 29
!ألتمس نجده مستعجله أجب من فضلك
"يوني كوم" هنا "أميريكان برايد" الرحله 29
ألتمس تواصل لاسلكي على الفور حول
دنفر) أجب)
أجب من فضلك
هذا فيما يتعلق بشأن الرحله 29 أجيبوني تباً لكم
على رسلك أيها الزميل
هذا الكلب لن ينبح حتى
ماذا يفعلون بالأسفل هناك؟ أيخوضون حرباً نوويه؟
على رسلك والآن أخبرني ماذا تعني "الكلب لن ينبح"
أقصد مركز "دنفر" الكلب
أعني وكالة الطيران الأمريكي، الكلب
يوني كوم" التي تمنح إرشادات" للمطارات الصغيره، ذلك الكلب
هذه موجه متوسطة المدى
الناس يتقافزون عليها مثل الضفادع
ولكنني لا ألتقط أي شيء
"وأبراج الصوت تقع خارج "دنفر وهذا لا ينجح أيضاً
وما الذي يعنيه هذا؟ - يعني أننا لا نملك إتصالاً لاسلكياً -
يعني أننا خارج متناول "أبراج الملاحه في "دنفر
ولوحتي هنا تقول أن كل شيء بخير
والذي يعتبر أمراً سخيفاً
،!أنت يافتى هلا ركضت إلى الخلف وأنظر للخارج للجانب الأيسر للطائره
أنظر خلفنا وأخبرني ماذا ترى
معداتي تقول أننا أقل من 50 ميلاً إلى الجنوب من "دنفر" الآن
حسناً؟
لايوجد أي شيء بالخارج
لاشيء على الإطلاق
دنفر" معتمه أليس كذلك"
أجل
إما ذاك أو أنها إختفت
حسناً ياجماعه هيا عودوا إلى مقاعدكم نحن بحاجة إلى القليل من الهدوء والصمت
نحن صامتون
هيا يا أصدقائي الصغار دعونا نذهب للجلوس بالخلف
فالقبطان لديه الكثير ليقوم به
ماذا تفعل؟
أستخدم موجة الطيران العسكري
فالقوة الجويه التكتيكيه لاتنقطع عن الجو مطلقاً
ماذا يجري؟
القبطان وذلك البريطاني يحاولان التواصل مع المطار عبر اللآسلكي
أفترض أنه يجدر بنا أن نعرف عن أنفسنا
(أنا (بوب جنكز مؤلف قصص جرائم
ألفت أكثر من 40 روايه
ولا واحداه بغرابه هذه
(أنا إسمي (لوريل ستفنسن
وأنا معلمة مدرسه "في غور" سان فرناندو
وهذه أول إجازه حظيت بها في 8 سنوات
ما الخطب (ديانا)؟
(إسمي (ديانا بيلمان
وأنا في طريقي لأجل "عملية جراحيه لعيني في "بوسطن
أخيراً سأكون قادره على الرؤية مجدداً
محتمل أني سأكون قادره على الرؤية مجدداً
الأطباء يقولون أن هناك 70 في المائه إحتمال أن أستعيد جزء من الرؤيه
وأربعين في المئه أن أستعيدها بالكامل
ألبرت كاوسنر) أنا في طريقي) إلى مدرسة "بركلي" للموسيقى
أقوم بعزف الكمان
(أنا (بيثاني سيمس
كنت سأقضي يومين مع عمتي "في "وورسستر - ماساتشوستس
...لكن الآن
وأنت ياسيدي، ماهو إسمك؟
وماذا عنك؟ ماهو إسمك؟
(أنا (دون غافني
وماذا تعمل؟
أعمل كصانع أدوات "لدى شركة "هيوز للطائرات
"وأنا في طريقي إلى "بوسطن لزيارة أول حفيده لي
حسناً إذن على الأقل لقد تقابلنا
وهذا يتركنا مع سوال الـ64 مليون دولار
أين ذهب الجميع؟ ولماذا لم نذهب برفقتهم؟
"قيادة القوات الجويه، هنا "أميريكان برايد رحله 29 هل تسمعني؟ حول
هذا الكلب لن ينبح أيضاً
نحن وحيدون بالأعلى هنا
تماماً
بالكامل
لوحدنا
إستمع إلي الآن ياصديقي
لانريد هلعاً بين أيدينا، صح؟
لديك 10 أشخاص على متن هذه الطائره ومهمتك هي نفس ماكانت من قبل
أن تقوم بإنزالهم سالمين
ليس عليك أن تخبرني ماذا تكون مهمتي
إذن أخشى أنني قد فعلت للتو
ويبدو منظرك أحسن الآن
ماذا تعمل لتعيش يا (نيك)؟
وإياك أن تخبرني أنك محاسب
ملحق ثقافي في السفاره البريطانيه
لا أصدق هذا
حسناً هذا ماتقوله أوراقي
ولو أنها تقول أي شيء آخر، فأفترض "أنها ستكون "ميكانيكي جلالتها
أرمم الأشياء التي تحتاج لترميم
أما الآن فأنا أعنيك أنت
شكرأً ولكني مرمم
يكفي جداً
ماذا تنوي أن تفعل إذن؟
هل تستطيع الملاحه دون الإشارات الآرضيه؟
هل يمكنك تجنب أي طائره أخرى؟
يمكنني الملاحه جيداً بواسطة التجهيزات على متن الطائره
،أما بالنسبة للطائرات الأخرى فذلك الشيء الصغير هناك
يخبر أنه لا وجود لطائرات أخرى
حينها لسنا قلقين من أن نصدم أحداً، صح؟
حسناً ما الذي سنفعله الآن؟ نقصد "بوسطن"؟
مطار "لوغان"؟ إلى الآسفل؟
واحد من أكثر المطارات إزدحاماً ودون أية فكره عما يجري هناك
في المنطقه أسفلنا؟ !مستحيل
"كلا، سنقصد مطار "بانغور - ماين
أرى أنه الوقت لإخبار المسافرين
قلة تبقت على كل حال
هلا يتكرم أياً منكما أيها السيدان ويخبرني
ماذا حل بمجموع الموظفين؟
حظيت بقيلولة رائعه ولكن أين ذهب الجميع؟
ولكن هذا لا يُعقل أين ذهب الجميع؟
...لا أعلم ولكن يحتمل
سيداتي وسادتي معكم القبطان
القبطان!، هراء - أنت! لتخرس -
كما تعلمون فبين أيدينا حاله شديدة الغرابه
لا نملك أي تواصل مع الآرض
ومنذ خمسة دقائق مضت كان محتوماً أن نستطيع رؤيه
أضواء "دنفر" بوضوح من الطائره
ولكننا لم نستطع
،وإلى الآن فكلها أخبارٌ سيئه والأخبار الجيده كالتالي
،الطائره غير متضرره نملك الكثير من الوقود
وأنا مؤهل للطيران بهذا الطراز
والأمر الأخير الذي أود أخباركم به ...أن وجهتنا
"ستكون "بانغور - ماين - ماذا؟ -
عتاد الملاحه أثناء الرحله على أحسن مايرام
ولكن لا أستطيع قول المثل بالنسبه لإشاراتنا الملاحيه
وتحت هذه الظروف فمطار "بانغور" الدولي سيكون الأكثر أمناً
لدي إجتماع تجاري مهم في "بوسطن" في التاسعة صباحاً
وأنا امنعك تماماً
أن تحلق بنا إلى محطة توقف "في مطار "ماين
هل تسمعني؟ - هلا تهدء من فضلك؟ -
فأنت ترعب الفتاة الصغيره
أرعب الفتاة الصغيره؟
أيتها السيده نحن نتحول صوب مطار تافه في منتصف العدم
وأنا لدي أمور أفضل لأفكر بها من إرعاب فتاة صغيره
لم لا تجلس وتخرس فمك؟ وإلا سأقوم بطرحك
لا أظنك تستطيع بمفردك أيها الفتى
ليس مضطراً لذلك
سألكمك بنفسي إن لم تخرس
لقد خفت حقاً الان
سأساعدهما لو لم تخرس أيها السيد حقاً سأفعل
حسناً حسناً لا بأس
جميعكم ضدي
لا بأس بهذا
لايجب أن يكون على ذلك النحو أيها السيد
عليك أن تهدء وتأخذ الأمر بيسر
هل يعلم أحد كيف يعمل الفرن الصغير في المطبخ؟
لا أظن ذلك
ذلك الرجل كان مستاءً فحسب إنه أفضل حالاً الآن
جميعنا نبدو وحوشاً بالنسبة له
كلا أنا واثقه أننا لسنا كذلك
ما الذي جعلكِ تقولين هذا؟
أسمع أموراً بين الفينة والآخرى
أفكار الناس على الدوام
أما الآن وللمرة الأولى فقد شاهدت الذي يراه ذلك الرجل
كان ذلك مظلماً وغير واضح ولكنني رأيته
حلوتي تلك هي مخيلتكِ فحسب وهذا كل شيء
هذا ماإعتادت خالتي أن تقوله لي أيضاً
ولكنه ليس كذلك
لم لا تحصلين على قسط من النوم؟ ستشعرين بتحسن أكبر
كلا لن أشعر
بجانب أني كنت نائمه أما الآن فقد طار النوم
أترى أي شيء؟
لا أظن ذلك
هل لي أن أسألك؟
هل صادف أن سمعت أياً مما كانت الصغيره تقوله سابقاً؟
كلا - (حسناً لقد كانت تقول للآنسه (ستيفنس -
بأنها لاتظن أن بوسعها النوم لأنها نامت سابقاً
أنا أيضاً كنت نائماً
وماذا عنك ياعزيزي؟
ماذا عني؟
كنت نائماً أليس كذلك؟
أجل نعم - نعم -
كلنا كنا نائمين جميعنا
حسناً ربما - ربما" هراء" -
أنا مؤلف قصص جرائم والإستنتاج كل ما أملكه
ألا تظن لو أن أحدهم كان قد إستيقظ
بينما كان كل أولائك الناس يتم التخلص منهم
"بأن يصرخ "قاتل ويوقظ بقيتنا؟
حسناً أظن ذلك - بالطبع -
وعليه فقد إستنتجت أن الجميع كان نائماً
إضافةً لأولائك الناس الذي تم إجتذاذهم
إلى جانب طاقم الرحله بالطبع ياعزيزي
هلا ناديتني بـ(ألبرت) من فضلك سيد (جانكز)؟
فهذا هو إسمي - المعذره نعم بالفعل -
نعم أنا مضطرب، وعندما أكون مضطرباً أميل إلى أن أكون متعالياً قليلاً
أرجوك سامحني إنه أمر أحاول أن أعالجه
حسناً هل تملك أية أفكار؟
حسناً لو كانت الطائرة فحسب لكان سهلاً أن أخرج بسيناريو
أي سيناريو؟
حسناً دعنا نقول على سبيل المثال
أن ثمة منظمة حكوميه مبهمه
قررت أن تقوم بتجربه ونحن كنا عناصر الفحص
والهدف من تجربة كهذه
إطلاق ظروف تمنح تأثيراً موثقاً
لضغوط خطيره على مجموعة من الأمريكين العاديين
والعالِم الذي أعد التجربه
شحن نظام الأكسجين لهذه الطائره مع غاز مخدر عديم الرائحه
وبعدها تم إطلاقه في الهواء وسقط الجميع نائمين
مع إستثناء تام للقبطان
والذي يتنفس هواء غير ملوث عبر القناع
وبعدها هبط القبطان بالطائره في مهبط سري
"لنقول في "نيفادا
ومن ثم وبإستثناء عناصر الفحص التسعه العشوائيه المختاره
جميع المسافرين النائمين تم نقلهم بحذر إلى خارج الطائره
ووضُعوا على طائره أخرى مماثله
والقبطان أقلع بالرحله 29 للجو مجدداً
وعاد بها إلى نفس إرتفاعها ومكانها
حيث فعّل الطيار الآلي وقام بتعطيل الأنظمه اللآسلكيه
وبعدها بينما كان تأثير الغاز بدأ ينقشع
سمع القبطان على وحدة الإتصال الداخلي
صوت فتاة صغيره عمياء تنادي خالتها
وكان يدرك أن هذا سيوقظ الآخرين
التجربه على وشك أن تبدأ
هل القبطان (إينغل) واحد منهم؟
حسناً في هذا السيناريو هو كذلك
لو كان القبطان (إينغل) أحد الذين فعلوا ذلك
سنقوم بإحتجازه بمجرد أن نهبط
(أنت وأنا والسيد (غافني وربما ذلك الرجل البريطاني
ولكنه لا يقوم على أي أساس
ماذا؟ - السيناريو الذي منحتك إياه -
ليس له أي أساس
...ولكنك قلت للتو - الذي قلته كان -
لو كانت هذه الطائره فحسب فيمكنني أن أعطيك سيناريو
ولكن لسوء الحظ ليست هي الطائره
مدينة "دنفر" من المحتمل أنها لاتزال بالأسفل
ولكن كل أضوائها مغلقه
"وهي ليست "دنفر أؤكد لك هذا
"أوماها"، "ديس موين"، "سانت لويس"
ما من أثر لأي منها بالأسفل أيضاً
الآن الذي حصل
لم يحدث فقط على هذه الطائره
وهنا حيث يفشل الإستنتاج
مركز "سانت لويس" أجب من فضلك
هنا رحله "أميريكان برايد 29" كامله
أكرر "أمريكان برايد 29" كامله هل تسمعني؟ حول
لا نتيجه في أي مكان
لا على الأرض ولا في الجو
وكأن المنطقه بأكملها قد مُسحت من الوجود
لا أظنك قرأت قصص خيال علمي، صح؟
حسناً كنت مولعاً بها في صغري وأنت؟
بلى إلى أن أصبحت في الـ18 أو قرب ذلك
أجلس هنا أدير كل تلك القصص القديمه في رأسي
كما تعلم إنحراف الزمن، أنحراف الفضاء حملات الفضائيين
أعني أننا في الحقيقه لا نعلم لو أن أي شيء باقٍ بالأسفل، صح؟
غير ممكن مع ذلك الغطاء السحابي
كلا لايمكننا
"وقد يستمر طوال الطريق إلى"بانغور
مع تعطل تحكم الحركه الجويه لا توجد أي وسيله لمعرفة ذلك
ألا يفترض أن تنزل بنا قليلاً لإلقاء نظره؟
كلا هذا خطر جداً
في غياب التوجيه الجوي ومع عدم وجود طائرات أخرى للتخاطب معها
بإمكانك أن تضحك عليّ لو تريد
لا أضحك ياصديقي فأنا بعيد جداً عن الضحك
...إذا
بإفتراض أننا قد إنزلقنا إلى بعد آخر
كما في القصص الخياليه
كيف نعلم ما الموجود بالأسفل؟
أعني أن تلك الأرض قد تكون عليها جبال "الروكي في الجهه الشماليه من "نيويورك
حسناً يبدو أننا نمتلك الفضاء
...بالأعلى بلى، بالأسفل
من يدري؟
وكلمة "من يدري" وضع خطر جداً بالنسبة لقائد الطائره
إذا حالياً نحن ماضون؟ - صحيح -
ومترقبون - صحيح أيضاً -
حسناً أنت القائد
هذه 3 على نفس الخط
ماذا تشاهدين؟
الشمس مشرقه وهذا كل شيء
وماذا عن الأرض؟
لا أستطيع رؤيتها السحب كثيفة بالأسفل
محتمل أنها كما هي
ربما
أتشعرين بتحسن؟
قليلاً
...لا أقصد التجسس ولكن
ماذا؟ بإمكانكِ أن تسأليني أيا ماتريدين
لماذا كذبت حول سبب ذهابكِ إلى "بوسطن"؟
كيف عرفتِ أني كذبت؟
يمكنني تمييز ذلك في صوتك
يمكنني سماع الكثير من الأمور
ربما لأنني عمياء
،لا أعرف ولكن الذي أعرفه أنكِ لا تكذبين
وإلا على العكس ماكنت لأسمع الإختلاف
...أنا ذاهبه
كلا، كنت ذاهبه لماقبلة أحدهم
(رجل يدعى (دارين كروسبي
كيف تعرفتِ عليه؟
حسناً هذا هو الجزء المحرج ولهذا كذبت
لم أقابله من قبل مطلقاً
بدأنا ننسجم عن طريق إعلان مجلة ما
وأعجبني
أعني أعجبني ما كان يكتب وكيف كان يبدوا في صورته
وبالتالي وافقت لأطير إلى "بوسطن" لمقابلته
هذا غريب أليس كذلك؟ الطيران إلى الناحية الأخرى من الدوله
لمقابله شخص لم تقابليه من قبل
بلى
ولكنني أدركت أنه لا يمت (بصله بالسيد (كروسبي
كان لأجلي حقاً
لم أرد لعب دور المتحفظه بعد الآن
أردت الخروج على حدود حياتي وأن أحظى بمغامرة ما
أخمن أنني حصلت على مغامرة أكثر مما ساومت عليه
(أنتِ جميله جداً (لوريل
أنا واثقه أنكِ ستعثرين على مبتغاكِ
هل تظنين أننا سنكون بخير؟
أظن ذلك
أتمنى ذلك
نوعاً ما أنا خائفه مما قد عساه أن يكون أسفل تلك السحب
"ولكن بعدها خفت حيال "بوسطن
والدتي قررت كم ستكون فكرةً عظيمه
(لو أمضيت أسبوعين مع خالتي (شاونا
أظن أن الفكرة كانت أن أخرج من الطائره
وبعدها (شاونا) تفرض سيطرتها عليّ
أية سيطره؟
،لا تذهبي لا تأخذي 200 دولار
إذهبي مباشره إلى أقرب مصحه وظلي هناك حتى تجفي
كل شيء كان يبدو أشد غرابة قبل أن يظهر أن هذا أكثر غرابه
هذا يحدث بالفعل أليس كذلك؟ أعني أنني لا أتخيله، صح؟
كلا إنه حقيقي كفايه
هل أنتِ بحاجة لإعادة تأهيل (باثني)؟
لا أعلم
أظنني قد أحتاج
إعتدت على التفكير أنه أوان الإحتفال فحسب
كل المسكرات والمخدرات أستطيع تناولها ولكن الآن فلا أدري
ولكن الإبتعاد عنها جعلني أشعر كخنزير معلق في مسلخ
أنا آسفه
أجل
أنا آسفه أيضاً ولكن أظنه وقتاً سيئاً للشعور بالقلق حوله
...حسناً
أظن الوقت قد حان للإستمرار بالمهمه
مرحباً مجدداً سيداتي وسادتي هذا القبطان (إينغل) يتحدث
نحن حالياً فوق المحيط الأطلنطي
"بحدود 30 ميل بعيداً عن ساحل "ماين
وسأشرع بالهبوط مبدئياً إلى داخل منطقة "بانغور" قريباً
أريد التأكد أن أحزمة المقاعد لديكم مثبته بإحكام
سأبدأ الهبوط الآن
أريدكم جميعاً أن تهدؤ
اللوحه عندي هنا خضراء
وجميع الإجرآت على الطائره طبيعيه
حسناً هذا مشجع للغايه إنه كذلك
يجدر بك أن تكون سياسياً ياصديقي
أشك أنهم يشعرون بالراحه الآن
أعلم أنني لست كذلك
ثلاثون ألف قدم ولانزال نهبط
(لا أمانع أن أخبرك (براين أني مذعور رسمياً
جزء مني يريد أن أمسكك وأرغمك على العودة مجدداً
حسناً ذلك لا يجد نفعاً
لا نستطيع المكوث بالأعلى إلى الأبد - أدرك هذا -
ولكني مازلت خائفاً بما يوجد أسفل تلك السحب
أو الذي لا يوجد
سنعرف ذلك سويةً
أرى أنه قد يستحسن بنا أن نكون معاً في هذه
هل تمانع أن توقف ذلك؟ إنه يقودني إلى الجنون
على الأقل سنكون قادرين أن نأكل عندما نهبط
أتعلمين أمراً (ديانا)؟ - ماذا؟ -
حقاً لا أريد أن أهبط
أعني حقاً لا أريد
لو أن هذا سيشعركِ بتحسن
فأنتِ لستِ الوحيده - أنا خائفه -
أعني خائفه للغايه
أظنني سأفقد الوعي
سيجري الأمر بخير - أتمنى ذلك -
إنه إضطراب عادي يارفاق
أغلبكم قد مر من هذا سابقاً لذا ألزموا الهدوء فحسب
ما الخطب؟ هل ثمة خطب ما بالطائره؟
هل سنتحطم؟ - كلا، لا أظن ذلك ياحلوتي -
لا أتمنى ذلك
هل سيكون الأمر على مايرام؟ هل حقاً سيكون على مايرام؟
أتمنى هذا ياعزيزتي، أتمنى هذا
يا إلهي ساعدنا أجمعين
(لعلها ليست فكرة صائبه (براين
ربما علينا أن نرتفع مجدداً ونفكر ملياً
الوقت لا يكفي، والوقود غير كافي
تماسك سندخل الآن
باثني)؟، (باثني)؟)
باثني) هل أنتِ بخير؟)
ياللهول ماكان ذلك؟ - (باثني) -
ثمة عربة للمشروبات قد تداعت بالمقدمه
لعلها إصطدمت بحائط المطبخ أو نحو ذلك
(لا بأس عليكِ (ديانا
أرجوكِ أنا لا أريد أن أموت
لا أريد أن أموت فحسب - لا بأس -
يجدر بك أن توقف ذلك حالاً أيها القذر
وإلا سأخذ ماتبقى من تلك المجله وأقوم بحشرها أسفل حلقك
حاول ذلك أيها المغفل
ثلاثة آلاف قدم؟
مامدى إنخفاض الغطاء يا(براين)؟ - لا أدري -
مؤكد أنه منخفض أكثر مما تمنيته - هذا يشعرني بالكثير من التحسن -
سأقوم بإنزالنا حتى 500 قدم
ولو أننا لم نتمكن من عبور غطاء السحاب
"سنرتفع مجدداً ونحلق نحو "بورت لاند
ربما عليك أن تأخذنا إلى ذلك الدرب الآن
كلا، الطقس هناك يكون أسوء من هنا في الأغلب
يبدو وكأنه قرار خاطيء ياصديفي
لم نُصب بأذى بعد
،لكن يكاد الحيز أن ينتهي !أعني ألفا قدم
فبمكان ما أسفل ذلك اللون الرمادي الآرض متعجلة بشده للقائنا
...بلى صحيح ولكن مازال لدينا
هانحن ذا إننا نعبر
الأمر على مايرام الأمر على مايرام
لقد تمكنا من إختراق الغطاء سيداتي وسادتي
في دقائق معدوده ستسمعون صوتاً عالياً من الأسفل
وسيكون ذلك لمعدات الهبوط وهي تنخفض
"أتابع هبوطنا إلى داخل منطقة "بانغور
(تمنى لي التوفيق يا(نيك - إنني كذلك ياصديقي، إنني كذلك -
ماذا ترين (لوريل)؟ - إننا فوق الأرض -
أرى حقلاً وغابه وثمة مايشبه البِركه
(إنها موجوده (ديانا
كلها هناك
المعذره يا آنسه ولكنكِ مخطئه بالكامل
بإمكاني أن ارى المطار ياإلهي ياله من مشهد جميل
ثبت حزامك فنحن موشكون
"إلى برج "بانغور هذه الرحله رقم 29 الكامله
أعلن حالة طوارئ
ولو أن هناك أية حركه على المدرج أخلوها على الفور فأنا موشك على الهبوط
(أنوار المدرج غير مضاءه (براين - لا وقت للإنزاعاج من ذلك حالياً -
هبوط إعتيادي
لايشوبه أي شيء
سيداتي وسادتي "مرحباً بكم في "بانغور
مرحى
شكراً على الترحاب ياصديقي
تقديري العميق ناجم عن حقيقة
أنه من الواضح أنك الوحيد الذي ستوجهه
ذلك المكان مهجور بالكامل تماماً
كلا هذا مستحيل
للأسف أخشى أنه كذلك
إذا ماذا نفعل الآن (براين)؟
لا وجود لخطة لدينا
وسنرى ماذا سيحدث
من بعدك ياسيدي
حسناً - نعم -
ما الأمر؟
إنه القبطان القبطان الذي هبط بنا بأمان
سيداتي وسادتي أؤكد لكم بأنه كان هبوطاً إعتيادياً
!!ياللأسف لم يكن شيئاً مهماً
هل تمكنا من الهبوط على قيد الحياة؟ هذا عظيم
لو أستطيع أن أنال إنتباهكم
أعلم أن جميعكم تتطلعون إلى خارج النوافذ
انكم تعلمون كما أعلم أنا
ليس فقط المسافرون والطاقم على هذه الرحلة مختفين ولكن
يظهر أن الناس على الآرض قد إختفوا أيضاً
ولكن المنطق يشير بما أننا قد نجونا
...ومهماً الذي كان
أن الآخرين قد نجوا منه أيضاً
منطق خاطئ
وأرى أن أفضل طريقة للتعامل مع ذلك هي أخذ الأمور خطوة خطوه
والخطوة الآولى هي مغادرة الطائره
"إبتعت تذكرةً لـ"بوسطن و"بوسطن" هي الوجهه التي أرغب بالذهاب إليها
لتخرس
سنضطر لإستخدام مزلاق الطوارئ
وبالتالي أود مراجعة الإجرآت معكم
والآن إسمعوني بحرص شكلوا طابوراً أحادياً خلفي
حسناً لقد وصلنا اخيراً
(ثمة أمرٍ غريب بالهواء هنا يا (براين
...إنه - ماذا تعني؟ -
لا أعلم - مسموم؟ -
كلا، على الأقل لا أفكر بذلك فقط لاوجود لعبق ولا لرائحه
ماذا؟ أتوجد مشكلة ما؟
أقصد أني لست متأكده أني أريد أن أعرف ...ولكن لو أن هنالك
عزيزتي، عزيزتي لا وجود لأية مشكلة هنا
كلا توجد
هذا المكان يبدو عويصاً
عويص بحق
عزيزتي علينا أن نتحقق
ولا خيار آخر نملكه تدركين هذا صحيح؟
ولماذا يجب علينا؟ فلايوجد أي أحدِ هنا
حسناً نحن لا نعلم هذا تماماً إلى أن نتحقق
أنا على يقين بالفعل إسمعوني
لا وجود لما يُسمع أو يُشم
ولا تغريد طيور ولا محركات تزأر، لا شيء
...لكن
ولكن ماذا؟
لا تهتمي
حسناً وماذا بعد أيها القبطان؟
أخبرني أنت
أخبرنا
أشتبه أن هذه منطقتك أكثر منها منطقة لي
أنت تعلم أني أستطيع أن أنقلب عليك لأجل هذا صح؟
تدرك أنه بمقدوري أن أقاضي تلك الخطوط الجويه بـ35 مليون دولار
وأعينك الشخص المسؤول
...حسنٌ تلك ميزه تملكها سيد - (تومي (كريغ تومي -
(سيد (تومي
سيد (تومي) هل أنت واعٍ لما حصل لنا؟
لا مبررات
(سيد (تومي - فظيع فحسب -
(سيد (تومي - توقف عن إهدار الوقت -
(سيد (تومي
ذلك فظيع، فظيع فحسب
ممتاز منخفض وجيد جداً؟ !جيد جداً؟
ماذا هل ستحفر خنادق لبقية حياتك؟
...ولكن أبي أنا - لا مبررات -
أنظر لهذه هذه علامة "بي" دلالة على البطاله
والآن ماذا يحدث للباطل الكسول الذي يهمل أداء واجبه يا (كريغ)؟
تأخذهم الوحوش؟
،يفعلون به أكثر من مجرد أخذه يأخذونه ويأكلونه
سيمزقون أولائك الأولاد الكسولين بأسنانهم الجافة والجائعه
لا أبي لا تقل لهم أن يأخذوني
سيأخذونك مالم تتبع المنهج وتوقف إهدار الوقت
سيأكلونك حياً
حياً وتصيح
سيد (تومي)؟ سيد (تومي)؟
(توقف عن إهدار الوقت يا (كريغ
سيد (تومي) هل تسمعني؟
طبعاً أسمعك وأعلم ماذا حدث للجميع هنا
للناس الأغبياء والكسولين
الوحوش نالت منهم - إعذرني؟ -
أتعلم مدى أهمية إجتماعي في مركز التأمين في "بوسطن"؟
هل تفهم أن المصائر الماليه لأقوام قد تتوقف على ذلك الإجتماع؟
الإجتماع الذي سوف أتغيب عنه؟
...كل هذا مشوق ولكن في الحقيقه لا وقت لدي
!وقت؟ وما الذي تعلمه عن الوقت؟
إسألني عن الوقت الوقت قصير أيها السيد
أي سبيل تحسبه الأفضل إلى داخل المحطه (براين)؟
أخمن أنه عبر ناقل الأمتعه
حسناً إذا
لنبدأ المشي على الأقدام سيداتي وسادتي
طبعاً - هيا بنا -
حسناً
(هيا لنذهب سيد (تومي
لنكن متلازمين من فضلكم
لم لا نأخذ شيئاً لنأكله؟ - أترون المدخل هناك؟ -
لنرى إن كان هنالك ثمة مطعم ما
(ليس عليكِ أن تقلقي لتلك الدرجه (ديانا
الأمر وما فيه أن الوضع غريب وعليه فكل الأمور تبدو غريبه
أيشمل الصوت الذي يحدثه كعبكِ على الأرضيه الخرسانيه؟
أنتِ محقه
...إن صوتها - ضعيف؟ -
هذا صحيح، ضعيف
تقريباً وكأنها ليست صلبه
المنطقه آمنه
الوضع سيء هنا تماماً
،إنتبهي لرأسكِ بينما تعبرين هكذا
أجل إنتظرني فحسب
هكذا إذن
لنجرب الهاتف
ما الذي يجري؟
ماذا هل أفزعتك؟
قليلاً
على الأقل هذا جيد لم أتمكن من القيام بهذا في الطائره
ظننت أني قد أتسبب في تفجير شيء ما
إعذريني ولكني أقلعت عنه منذ 10 سنوات
لا محاضرات من فضلك أخذت كفايتي والتي ستستمر معي مدى العمر
لا، لا، لا، لا كنت سأطلب إن كان بإمكاني أن أحصل على واحده
شكراً لكِ، شكراً
(ألبرت)
ماذا؟
ياللهول كنتَ مقلعاً بالفعل
خذي، الآن عرفت لماذا أقلعت عنه
ياإلهي!، (ألبرت) ماهو الوقت على ساعتك؟
التاسعه إلا ربع - أجل وساعتي أيضاً -
ولكني لا أثق بها يبدو لي أنه أكثر من هذا
،يبدو كذلك يبدو وكأنه وقت الغداء تقريباً
أوليس هذا جنوني؟ - ليس جنونياً وإنما هو إضطراب السفر -
كلا أنا لا أتفق معكِ أيتها الشابه
لقد سافرنا من الغرب إلى الشرق وأية مسافة زمنيه
والتي يشعرها المسافرون من الغرب إلى الشرق تعمل في الإتجاه المعاكس
حيث يشعرون أنه مبكر عما هو عليه بالفعل
أردت أن أسألك عن أمرٍ معين على الطائره
عندما أخبرنا القبطان أنه ولابد أن يكون أناس أخرون موجودون هنا
"فقلت أنت "منطق خاطيء ولكنه بدا طبيعي كفاية لي
كنا جميعنا نائمين وهانحن هنا
ولو أن ذلك حدث في الـ4.07 "بتوقيت "بانغور
فحينها فكل من بالبلده لابد وأنهم كانوا نياماً
أجل أجل وماذا في ذلك؟
أين هم؟
إنها خيبة، كلها معطله
،لا توجد نغمة إتصال ولا عامل الهاتف مامن شيء
،يمكنك أن تضيف لا هواتف ترن
(لقائمة الكلاب التي لا تنبح يا(براين
حسناً ما الذي سنفعله الآن؟
لنصعد للأعلى فهنالك حتماً مكان المطعم
أوتعلم أنت رجل ذو رأي أوحد أيها السيد
في المقام الآول إسمي رودي وورك) وليس سيد)
آسف - وثانياً -
الناس يفكرون أفضل وبطونهم ممتلئه إنه قانون الطبيعه
أوافق السيد (وورك) يمكننا أن نحصل على شيء لنأكله
أجل ولم لا؟ - (ديانا) -
(فقد بدأت أشعر مثل (روبنسون كروز على كل حال
تعرف أمراً ما أليس كذلك؟
قد أعلم ولكن أيضاً قد لا أعلم
ولكن لدي إقتراح أيتها الشابه حافظي على أعواد الثقاب لديكِ
حسناً لم أفهم الذي تعنيه
لابد وأن هنالك كشك للجرائد بالأعلى
مع أطنان من أعواد الثقاب والقداحات
ولازلت أقول حافظي على أعواد ثقابكِ فحسب
إنتظروا قليلاً أين السيد (تومي)؟
ومن يكترث؟ حمدالله على ذهابه
آسف ياصديقي فلم أره يمضي
(تومي)
(كريغ تومي) أين أنت؟
ثمة خطب ما
لاوجود للصدى
ماذا تعنين؟
هذا مستحيل
مرحباً؟
هل يوجد أحدٌ هنا؟
مرحباً؟
هل يوجد أحدٌ هنا؟
إنها قادمه يابني الوحوش إنها قادمه
كلا، لا أحد قادم
إنها قادمة لأجلك
لقد كنت سيئاً
"كان عندك موعد في "بوسطن
وأنصرفت عنه
لا، إنها لم تكن غلطتي فقد تم إختطافي
لا مبررات
التقاعس عن المهمه هو التقاعس عن المهمه
لم أرغب بمهمتي؟ - ماذا؟ -
لا أريد وظيفتي ولا أريد حياتي
...منذ أن كنت في الخامسة كنت أنت كنت تزيد الضغط
لترى إن كنت تستطيع أن تجعلني أنفجر
حسنٌ أنا على وشك الإنفجار أبي ولا أكترث
أوتعلم ما الذي فعلته أنا؟ إبتعت سندات ماليه بقيمة 43 مليون دولار
وكنت أعلم أنها نفايه بالكامل
ماذا فعلت؟ - لقد وضعت هدفاً في رأسي -
أريد الرحيل أريد الرحيل
إمسك نفسك
...الآن
هل أنت مستعد للإستمرار مع المخطط؟
لماذا لا تستطيع أن تحبني؟ وأن تتركني في حالي؟
الحب ليس جزءً من الهدف الأسمى
والآن هل ستناظر الهدف الأسمى؟
أو أتركهم يأخذونك؟
كلا إنهم غير موجودين حتى
لا، لا، لا إنهم موجودين - لا -
كانوا هنا وسيعودون
سيعودون لأجلك أيها الكسول النتن
وماذا بوسعي فعله؟ وماذا بوسعي فعله؟
إفعل الذي عليك أن تفعله "وأمضي إلى "بوسطن
لأنك إن لم تفعل يا كريغي
سيقضمون عيناك مباشرة من رأسك
أبي لا، إجعلهم يبتعدوا إجعلهم يبتعدوا أرجوك
فقط إجعلهم يبتعدوا إجعلهم يبتعدوا
حسناً؟
تومي)؟)
كريغ تومي)؟)
حسناً لنذهب - مهلاً -
ماذا؟
هناك
هناك، أشعر بالضوء
الزجاج غير صحيح أيضاً
(ديانا)
أسمع شيئاً
لايوجد أي شيء بالخارج
ديانا) إنها مخيلتكِ) هذا كل مافي الأمر
ديانا) أخبرينا ماذا تسمعين؟)
لا أدري
إنه باهت جداً
فقدسمعته عندما خرجنا من الطائره
وحينها قررت إنها مخيلتي
والآن أستطيع سماعه حتى من الزجاج
إنه كصوت
الحليب قليلاً عندما تصبينه
أتسمع أي شيء؟
ولا أي شيء تذكر أنها عمياء
أعني أنها معتاده أن تضاعف العمل على أذنيها
أظنها في حالة هرع
"هل تسمع أي شيء؟"
ولا أي شيء" "تذكر أنها عمياء
"أنها معتاده أن تضاعف العمل على أذنيها"
"أظنها في حالة هرع"
ديانا) ما الذي تتحدثين عنه؟) - (كنت أتحدث مع (نيك -
وقد سمعتنا من هناك من جوار النافذه
عندكِ أذان رائعه عزيزتي
أسمع ما أرغب بسماعه
وأنا أسمع شيئاً ما بالخارج من ذلك الإتجاه
وهو مروع
صوت رهيب ومفزع للغايه
لو أمكنكِ أن تخبرينا ماذا كان أيتها الآنسة الصغيره فسيفيدنا ذلك حقاً
لا أعلم
ولكن أعلم أنه أقرب مما كان عليه
علينا أن نخرج من هنا وبأسرع وقت
لأن شيئاً ما قادم
الشيء الذي يصدر ذلك الضجيج الرهيب المتواصل
ديانا) الطائرة التي أتينا على متنا) على وشك أن ينتهي وقودها
إذا عليك أن تضع المزيد فيها إنها قادمه، ألا تفهم؟
إنها قدامه، وإن لم نتمكن من الرحيل مع وقت وصولها إلى هنا
فجميعنا سوف نموت
لا أرغب بإيذاء أي أحد
لا تنسى كريغي الوحوش كانت هنا
وستعود
يجدر بك أن تكون قد رحلت وقت وصولها إلى هنا
وإلا فأنت تدرك ماذا سيحدث
أعلم الذي سيحدث
سيأكلونني
سيأكلونني بالكامل
حسناً هذا مطار
لابد وأن هنالك طائرات أخرى بداخلها وقود
وإن عثرنا على واحده هل بإمكانك التحليق بها؟ - أجل -
توجد مشكلة واحده صغيره فحسب
إلى أين نذهب بالتحديد؟
بعيداً، بعيداً عن هذا الصوت
هل هو أقرب منذ أن سمعتيه يا(ديانا)؟
لا أعلم أظنه مازال بعيداً ولكن لايمكنني أن أكون واثقه
إذن أظن أنه علينا أن نفعل (ما إقترحه السيد (وورك
،لنعثر على المطعم نحظى بالقليل من الأكل
وحينها يمكننا أن نعرف الذي سيحدث بعدها
من إنتخبه رئيساً للمجموعه
يستحسن أن نذهب معه اظنه يعرف أموره جيداً
أية أمور؟ - ...لا أعلم تحديداً ولكن -
حسناً أظنه يستحق العناء
هيا بنا - حسناً -
أتضور جوعاً
لنرى ماذا لديهم
أرأيت أخبرتك أني لست بحاجه لأدخر أعواد الثقاب
كنتِ محقه
ولكن دعينا نجرب واحدة منها - بالطبع ولكن لماذا؟ -
ذلك مانحن على وشك أن نعرفه
اللعنه يبدو أننا قد إكتشفنا مشكلة أخرى بعد
هل لي أن أستعير علبه أعوادك؟
مهلاً ياصديقي ما الذي تعلمه على وجه الدقه؟
فقط أن هذا الوضع أكثر تضميناً مما توقعناه
ماذا يحدث يارفاق؟
سأكون هالكاً لو أنني أعلم ولكنه لايعجبني كثيراً
وحتى هذا أكثر مما توقعته - حسناً أخبرنا عنه -
...أعلم أنكم
إنها فاسده
تباً أكره هذا - فاسده؟ -
كلا، أشك بذلك
يمكنكم أن تروا من الساعات أن الطاقه في خزانة التبريد
لابد وأنها قد إنقطعت منذ مايقارب الـ5 ساعات
ألا تظنها فاسده؟ هيا لتجربها
ليست فاسده بل عديمة النكهه مثل مضغ الورق
ولكن بوسعي أن أفهم لماذا قد ظننت أنها كانت فاسده
لقد كانت فاسده
جرب بيرتك لترى كيف هي
لم أعد أرغب بها - أعطنيها -
لقد شربتها حارة في وقت سابق ولم أستطع أقفال عيناي
تباً عديمة النكهه نكهتها تماماً كإطار قديم
جيد، هذا جيد عديمة النكهه، إنه شيء نستطيع فهمه
هلا أحضرتما المزيد من البيره وبعض المشروبات الغير كحوليه
من خزانة التبريد من هناك؟
لا يمكنك أن تتلكأ أكثر يا غريغي
"يجب عليك أن تصل إلى "بوسطن وعليك أن تفعل ذلك على الفور
لا أريد الإطلاق عليكم ولكني سأفعل لو إضطررت لذلك
أجل سأفعل
أنتم موجودون بالخارج أليس كذلك؟
أكلتم الناس الغير مفيدين والكسولين والآن أنتم عائدون لأجلي
ولكني سأكون قد رحلت حين وصولكم
"أنا سأذهب إلى "بوسطن
إذن نحن كلنا متفقين على أن البيره عديمة المذاق
ولكن ما السبب؟ - حسناً لدي فكره -
ولكن قبل أن أتفوه بأي شيء آخر أريدكم جميعاً
أن تنظروا جيداً بأرجاء المكان
وأروني لو أن بإستطاعتكم إخباري بالإختلاف
الموجود هنا عنه على الطائره
الخواتم، المحافظ الحقائب و المسامير الجراحيه
ولا أي من تلك الأشياء موجوده هنا - صحيح -
هذا صحيح مائه بالمائه
كما قلت ولا أياً من تلك الأشياء موجود هنا
ولكن عندما إستيقظنا كانت في الطائره ولماذا لا توجد هنا؟
ربما لم يكن أحداً هنا عندما وقع الأمر
لا هذا هراء
المحطه الجويه هي بمثابه مركز شرطه أو مركز إطفاء
فإن وجد الناس وجدت الأهميه
إنتبهوا أنا أسمع أحدهم
لا أرغب بالإطلاق عليها ولكني سأفعل لو إضطررت "والآن خذني إلى "بوسطن
ماذا يحدث ما الآمر؟ - "لقد سمعتم خذوني إلى "بوسطن -
أنت تخنقني توقف - ما الذي يفعله؟ وماذا يحدث؟ -
إهدء ياصديقي - توقفي عن الحركه -
سترغميني على فعل أمر لا أريده توقفي عن الحركه
(إفعلي مايقول يا (باثني
لن أطلق عليها ولكني سأفعل لو إضطررت
(كلا (ألبرت - لا -
أظن أني قد أصبت
(ألبرت) لا بأس (ألبرت)
ألبرت)؟) ألبرت)؟)
هل أنت بخير أيها الفتى؟ هل أنت بخير؟
مامدى سوء إصابتي؟ هل تمكنتم من إيقاف النريف؟
أظن أنك ستعيش أيها الولد
خذ إنها تذكار لأجلك وجدتها على الأرض
لابد وأنها ضربتك مباشرة في الصدر وقامت بالإرتداد
كنت أفكر في أعواد الثقاب ونوعاً ما ظننت أنها لن تنطلق أبداً
(كانت هذه شجاعه تامه يا (ألبرت وأيضاً مخاطره شديده
يا إلهي وماذا لو كنت أنا على خطأ؟
لقد كنت موشكاً
أسرع قليلاً ولكان (ألبرت) هنا محشواً برصاصة في رئته
هل أنت بخير؟
...حسناً هذا الذي سنفعله
في رأيي أنها كانت شجاعه بالفعل
هل مررت إلي هذا الحبل؟ - أعني مذهل -
لم يكن شيئاً
لا أريده أن يتحرك على الإطلاق
حسناً
أمسك يداه لأجلي
حسناً
لم أقتل هذا الرجل أليس كذلك؟ فقد ضربته بشده
فاقد للوعي ولكنه على قيد الحياه
نبضه قوي ومنتظم إنه على قيد الحياه
سيفيق وبه صداع شديد
في الوقت الراهن أرى أنه من الحكمه أخذ القليل من التدابير
ألا توافقون؟
أعليك أن تكون قاسياً هكذا؟ - اجل -
لو تريدينه أن يكون مؤمَناً تريدينه كذلك أليس كذلك؟
حسناً
(تماماً كديك رومي للأب (جون مثبت بعنايه
والآن أين كنا قبل أن تتم مقاطعتنا بكل وقاحه؟
أوقفوني، أوقفوني
دعوني أقف في الحال - إخرس -
توقف
لماذا كان عليك أن تفعل هذا؟
الآن إسمعوني عليكم أن تستفيقوا أيها الرجال وأيتها النساء
ولا أملك وقتاً لأفعل هذا بلطف
ديانا) قالت أن شيئاً قادم نحونا)
بالأحرى شيء سيء وسريع وأنا شخصياً أصدقها
والآن معرفه ماهو لن ينقذ أرواحنا
ولكني واثق أن قلة معرفتنا ستكون نهايتنا وقريباً جداً
هل يعترض أحدكم؟
جيد جداً
سيد (جنكز) لنتابع الدعاء
آسف ولكني أكتب عن أمور كهذه
ولكنني لم أكن جزءً منها إلى الآن هذا مافي الأمر
(أظنك تبلي حسناً سيد (جنكز وأحب أن أصغي لك أيضاً
يجعلني أشعر بتحسن
شكراً لكِ
(شكراً، لطف منكِ أن تقولي هذا (ديانا
أظنني قد عثرت على الخطأ في تفكيرنا
:وهو كالتالي
كلنا إفترضنا منذ أمسكنا أبعاد هذه المسأله
أن أمراً ما قد حصل لبقية العالم
ولكن الأحداث لا تواكب هذا الإفتراض
!والذي حصل
حصل معنا
نحن فقط
أنا مقتنع أن العالم كما عهدناه مستمر كما هو على الدوام
ولكن الخلل فينا
الناجون العشرة من الرحله 29 هم من ضاعوا
أرجوك أخبرنا بما تعرفه (سيد (جنكز
لا أستطيع إلا أن أشعر أننا على وشك أن ينتهي بنا الوقت سريعاً
نعم بالتأكيد
مامن فوضى هنا ولكن هنالك فوضى على الطائره
لا يوجد تيار كهربي هنا ولكن هنالك كهرباء على الطائره
وأيضأ ليست هذه أموراً حاسمه بالطبع
ولكن هنالك أمر أعواد الثقاب
باثني) حصلت على أعواد ثقاب) على الطائره، وهي على مايرام
وأعواد الثقاب هنا لا تعمل المشروبات الغازيه بلا نكهه
الطعام عديم الطعم والهواء لا رائحة له
والصوت يفشل في الإرتداد
وبعدها لدينا رجل مجنون يطلق النار
والرصاصة تنطلق لبضعة إنشات ولا تملك أية قوه
وهنالك أيضاً الطقس - وماذا عنه؟ -
حسناً هنالك الريح في الخارج تهب في عصفات ثقيله
وهنالك غطاء سحابي منخفض والذي لا ينقشع
إنه مسمر في مكانه
أظن أن نمط الطقس متوقف
أو أنه موشك على التوقف كساعة جيب قديمه
والذي يأخذني إلى محور المسأله
لقد قلت ليس منذ 15 دقيقه أني أحسست وكأنه وقت الغداء
والآن أشعره أبعد من ذلك بكثير
أشعر وكأنها الـ3.00 أو الـ4.00 بعد العصر
ولدي شعور فظيع أننا سنرى الليل ينسدل في الخارج
قبل حتى أن تعلمنا ساعاتنا أنها العاشره إلا ربع صباحاً
أرجوك سيد (جنكز) هل لنا أن نصل إلى المقصود
،القصد هو الذي نتعامل معه هنا
هو الوقت
وليست الأبعاد (كما أقترح (ألبرت
لنفترض أنه الآن وحينها
ظهرت فجوة في مجرى الزمن
ليست لوية زمنيه وإنما شق زمني
شق في الهيئة الزمنيه
هذه أكثر الأقوال جنوناً مما سمعت
حقاً
سيد (غافني) الذي يحصل لنا الوضع الذي نحن فيه، هو الجنوني
تابع - لنفترض -
أن ذلك الشق في البناء الزمني يحدث بين حين وآخر
وسيكون بكل تأكيد كالطقس المخلخل
والذي يتم نشره عن الأعاصير
وقوس القزح المستدير ونجوم النهار
الشفق القطبي - ماذا؟ -
كان هنالك شفق قطبي على صحراء "موهافي" حينما إبتعدنا عن مطار "لوس أنجلوس"
كان مفترضاً أننا سنحلق من خلاله
هذا هو، هذا هو شفق قطبي فوق الصحراء
هذا ثبت نقطتي أليس كذلك؟ لو أننا كنا سيئي الحظ وحلقنا إلى داخله
وكان هنالك شق زمني
فهذا يعني أننا لم نعد بعد الآن في زمننا أيها الساده
أنا مضطر لموافقة السيده على أن الوقت ضيق
هل يمكننا أن نصل للمغزى من فضلك سيد (جنكز)؟
المغزى؟ المغزى أنني على يقين
اننا قفزنا بكل سخافه إلى الماضي القريب
لنقل أقل من الـ15 دقيقه
ونحن الآن نكتشف الحقيقه البغيضه للسفر عبر الزمن
أن الشخص لايمكنه الظهور في مخزن مدرسة تكساس للكتب
في الثاني والعشرون من نوفمبر 1963 (ويوقف عميلة إغتيال (كندي
الشخص لا يمكنه أن يشهد تعمير الأهرامات "أو حريق "روما
أو البحث في العصر الأصلي للديناصورات
كلا يارفاق السفر عبر الزمن
أنظروا حواليكم
هذا هو الماضي
خاوي
صامت
إنه عالم بكل ماتعنيه كلمه "مضروب بعلبة دهان قديمه"
الطاقه الحسيه إختفت التيار الكهربي متلاشي أساساً
الوقت بنفسه يتباطئ
كأنه داخل دوامه متسارعه
ولكن ماذا عنا نحن؟
...لو أن ها المكان يتباطئ ونحن عالقون فيه
...أخمن
سنتلاشى معه
أو ننمحي من الوجود مثل المسافرين الآخرين على متن الطائره
سيد (جنكز)؟
الصوت الذي حدثتك عنه سابقاً؟
يمكنني سماعه مجدداً
إن يقترب أكثر وأكثر
أنا عائد إلى النوافذ
وماذا عنكما هل أنتما قادمتان؟
يمكننا أن نسمعه جيداً من هنا
حسناً
(أنبهكما أن تبقيا بمنأى عن السيد (تومي
"إبقيا بمنأى عن السيد تومي"
ما هو تحليلك عنه (براين)؟
كل ما أعلمه أنه الصوت الوحيد في البلده
إنه ليس في البلده بعد ولكنه سيحين
ديانا) محقه علينا أن نخرج من هنا)
وعلينا الخروج في الحال - أجل ولكن إلى أين نذهب؟ -
مدينة "أطلنطا"؟، شاطئ "ميامي"؟ أو إلى أقرب منتجع؟
أيها القبطان أنت تقترح أنه مامن مكان لنذهب إليه
أظن... أتمنى أنك مخطئ في هذا
أولاً عندي سؤال
هل سيكون ممكناً إعادة ملئ الوقود بتلك الطائره؟
حتى بالرغم من غياب الطاقه؟
يملكون غرفاً قرب الممر ويجب أن تكون معبأه
ولكن حتى لو قمنا بتعبة الطائره فماذا بعد ذلك؟
بعدها نقلع مجدداً الصوت قادم من جهة الشرق
الشق الزمني كان على عدة آلاف الأميال إلى الغرب
هل يمكنك أن ترجع بنا إلى مسارنا؟ - بلى يمكنني ولكن لماذا؟ -
الشق الزمني قد يكون هناك
ألم تفهم؟ لعلنا نستطيع أن نرجع من خلاله
(بلى لعله يكون محقاً (براين لعله يكون
نعم لعله يكون محقاً
قد يكون وقد لا يكون فهذا لا يهم
لأننا لن نذهب إلى أي مكان بتلك الطائره
ولم لا؟ بما أنه يمكننا إعادة تعبئتها فلم لا؟
أتتذكرون أعواد الثقاب؟
تلك التي من المطعم التي لم تشتعل؟
وماذا، ماذا عنها؟ - ألا تفهم ياصديقي؟ -
بما أن الأعواد لم تشتعل والبيره كانت من دون طعم
فعندها وقود الطائره لن يحترق
سيتم إستنفاذه وسينتهي ككل الأشياء الأخرى في هذا العالم
سأرغب أيضاً بتعبته خزانات الوقود تلك بالدبس
هل تعني أننا عالقون هنا؟
مع ذلك الصوت وهو يقترب وأنه لايوجد أي مخرج؟
(لقد أشرت إلى وحوش سابقاً سيد (تومي
فماذا تكون؟ - ديانا) لا تتحدثي معه؟) -
لا تقلقي فلن أضر الطفله
ليس أكثر من إلحاقي الضرر بتلك الفتاة كنت مرتعباً فحسب، هذا كل شيء
أولستِ كذلك؟ - بلى -
ولكني لا أحتجز رهائن
ولا احاول الإطلاق على أولاد مراهقين عندما أكون مرتعبه
!مرحى لكِ
ماهي تلك الوحوش سيد (تومي)؟
...حسناً
...كنت أظن أنها تخيلات لكن
بدأت أشك لأنني أسمعها أيضاً
الصوت؟ صوت الوحوش
حسناً لا أدري ماذا قد تكون غير ذلك
أخبرني المزيد عنها
...حسناً
كان والدي دائماً يقول
أن الوحوش هي مخلوقات صغيره تعيش في الخِزانات
وفي المجارير والأماكن الأخرى المظلمه
كأقزام الجن - لا -
كلا ليست مثل أقزام الجن لا شيء يماثلها كما أخشى -
قال أن كل ماكانت عليه هو الشعر والأسنان
وأقدام صغيره سريعه
تلك الأقدام الصغيره كانت سريعه
حتى تتمكن من الامساك بالأولاد السيئين
ولا تهم مدى سرعة ركضهم
توقف
أنت تخيفها - كلا إنه لايخيفني -
أعلم الأمور الخياليه عندما اسمعها
أعتقد أن (لوريل) تعني أنني أخيفها هي
أبي قال أنه كان هناك الآلاف من الوحوش
لابد وأنه كان هنالك العديد
لأنه يوجد الملايين من الأولاد السيئين
والفتيات السيئات يركضون في كل العالم
أبي كان يحب هذه الكلمه "يركضون"
أظنها تتضمن إشاره إلى الغرابه والضياع وعدم الإنتاجيه
وبسبب الوحوش فهم يركضون
لهم هدف
في الواقع يمكنك أن تقولي أن الوحوش تجسد صورة الهدف
ومالذي فعله الأطفال من السوء لدرجة أن الوحوش كانت تطاردهم؟
أنا سعيد لأنكِ سألتِ (ذلك السؤال (ديانا
لأن أبي عندما قال أن أحداً ما كان سيئاً
فقد عني أن ذلك الشخص كان كسولاً
والشخص الكسول لايمكنه أن يكون في السلطه
لأنه في منزلي إما أن تكوني ذات سلطه
وإلا ستصبحين متقاعسه عن الواجب
وإن تقاعست عن المهمه ولم تكوني ذات سلطه
فإن الوحوش ستأتي وتأخذك بعيداً
تأخذكِ بعيداً تماماً
قال أنكِ ستكونين راقده على فراشكِ ليلة ما
وستسمعينهم مقبلين نحوكِ
يطحنون ويعضون ويصفعون - توقف -
هذا يكفي
حسنٌ
أرهن أنك كنت تخاف والدك صحيح سيد (تومي)؟
لقد فزت بالرهان أيتها الآنسه الصغيره
كنت مذعوراً منه
هل مات؟
بلى
هل كان متقاعساً عن العمل؟
هل نالت منه الوحوش؟
نعم
سيد (تومي)؟ - ماذا؟ -
أنا لست على الهيئة التي تراني بها لست بشعه ولا أي أحدٍ آخر فينا كذلك
وكيف تعلمين كيفية رؤيتي لكِ أيتها الآنسه الصغيره العمياء؟
قد تتفاجأ
حسناً مالذي نفعله الآن؟ - لا أعلم -
ياإلهي إنها تبدو جميله أليس كذلك؟
بلى مقارنة بكل الأشياء الأخرى الموجوده هنا
براين) تحديداً كم كمية) الوقود المتبقيه عندنا؟
حسن، عندما هبطنا كان لدي أقل من 5000 رطل
وللعوده إلى حيث حدث ذلك
فأنا بحاجه على الأقل لـ100.000
مهما كان الذي يحدث يبدو أنه يسيطر
أنا عائد إلى المطعم
لا أحب أن أترك السيدتين مع ذلك المصرفي طويلاً
هيا - مهلاً -
ألبرت)؟)
ألبرت) ما الأمر؟)
(أيها القبطان (إينغل
(تعال إلى هنا أيها القبطان (إينغل
أعتقد أني أملك الحل لمشكلتنا
ما الذي يفعلونه؟
يقومون بإبعاد المزلاق
ويضعون السلم عند البوابه
والآن يصعدون
أمتأكده ألا فكرة لديك عن ماالذي يودون فعله؟
كل ما أعلمه أن (ألبرت) فقد عقله
ظل يقول شيئاً عن الطائره مكثت هناك أكثر
لم أفهم فقد كان يكثر الثرثره
أتمنى فحسب أن يسرعوا
لأن السيد (تومي) المسكين كان محقاً فالوحوش قادمه
حبيبتي هذا أمر إبتدعه والده فحسب
ربما في السابق كانت تخيلات
ولكن ليس الآن
حسناً (ألبرت) إبدأ العرض
العرض الأول علبة أعواد الثقاب من المطعم
يبدو الوضع مختلف بالخارج
الأضواء تمضي هذا هو المختلف
كيف حال السيد (تومي)؟
أتمزحين؟ أخذ غفوه
أظن أن هذا كل شيء
مامن شيء آخر يمكننا أن نفعله بالخارج هنا
مهلاً لحظه لقد شممت شيئاً لقد شممت كبريتاً
وأنا أيضاً - (جرب واحدا أخر (ألبرت -
هل رأيتم؟ هل رأيتم؟
هل فهمتما ما الذي يعنيه؟ لقد أحضرنا زمننا معنا
ذلك الماضي بالخارج
وكل مكان كما أظنه شرق الثقب الذي أتينا عبره
ولكن الحاضر موجود هنا مازال محصوراً بداخل هذه الطائره
لذلك تبدو أكثر لمعاناً وأكثر حيوية من أي شيء آخر هنا
رائع (ألبرت) رائع إشرب البيره
شمها
ياللهول رائحتها مثل البيره
هيا صبها ياصديقي فطبيبي يقول أن الحيره سيئة للمسن
أنت
هل أنت مستيقظ؟
نجح الأمر مع أعواد الثقاب ولكن مع البيرة لم ينجح ما الذي يعنيه هذا؟
من الواضح أنه يستغرق هنيهه للأشياء حتى تتفاعل
ممتاز، هذه أفضل بيرة تذوقتها في حياتي
أنت محق إنها بديعه بحق
جرب الصودا
أيها الساده مشروب الكولا جيد للغايه لهذا اليوم
يا إلهي لقد حل الظلام
يفترض أنك تراقب المجنون
لا تقلق مازال نائماً
تباً ذلك الصوت مفزع
وكأنه لنمل أبيض ينخر في خشب لطائرة شراعيه
(أظن أنه يجدر بنا متابعة السيد (تومي
أنا قلقة بشأنه
ولكن لو أنه خارج عن وعيه فمامن شيء يمكن أن نفعله
لا أظن أنه خارج وعيه
حتى أني لا أظنه نائماً
حسناً لنذهب ونرى
...ظننت أني
ياللهول أين هو؟
لا أعلم - صمتاً -
هناك إنه يختبئ هناك خلف شيء ما
كيف يمكنكِ معرفة هذا؟ فأنا لا أسمع أي شيء
أنا أسمع صوت قلبه إنه ينبض بسرعه وقوه
إنه خائف للغايه أشعر بالأسف لأجله
سيد (تومي) أرجوك إخرج لا نريد أذيتك
(سيد (تومي)؟، سيد (تومي أرجوك لا تخاف
(ديانا)، (ديانا)
كلا، ياإلهي
(لا، (ديانا - لا -
لا
على رسلك
حسناً
(ديانا) - سأذهب لأحضر المساعده -
لا بأس
إنها ليست فتاة صغيره إنها ليست فتاة صغيره
إنها الوحش الرئيس
تسمي الأخرين بالوحوش بعينيها المكفوفتين
تلك المزعجه الصغيره
أنت عبقري للغايه (ألبرت) أتعلم هذا؟ أنت عبقري للغايه
لم يكن أمراً كبيراً
...شاهدت ماحدث لأعواد (باثني) وفكرت
!تعالوا عليكم أن تأتوا
أرجوكم لقد طعنها وأظنها تحتضر
إهدئي من التي تحتضر؟ - (ديانا) -
الشيفره قطعت صدرها السيد (تومي) من فعل ذلك
سحقاً ألبرت) تعال أنت معي)
براين) دع المحركات متأهبه) (وأجعلها هنا حتى أحضر (ديانا
سيد (جنكز) إلى أسفل السلم (وراقب السيد (تومي
(هيا بنا (البرت - أأنت بخير؟ لا عليك -
إخرجي من هنا - حاولي ألا تتكلمي -
ديانا) حاولي ألا تتكلمي موافقه؟)
(مرحباً (ديانا
لا تقلقي حبيبتي سنعالجكِ بكل سهوله
هل يؤلم؟ - نعم -
عملية التنفس مؤلمه
يجعلكِ ترغبين بالسعال؟ - بلى، لا، لا أدري -
حسناً يستحسن بكِ ألا تفعلي
وإن راودكِ ذلك الشعور بالدغدغه حاولي فحسب تجاهل ذلك مفهوم؟
لا تتحدثي أكثر
إسمعيني إنها تنزف داخلياً
وإن لم نخرج الشيفره منها حالاً
ستغرق داخل دمها
(سيد (وورك إركض وأحضر لي 6 أغطيه
من تلك الحانه الرديئه بالزاويه وعجل بذلك
ماذا تفعل؟
أبحث عن الأدوات الجراحيه المناسبه
هل منظر الدماء تزعجكِ؟ - يمكنني التعامل بهذا لو أني مضطره -
ستكونين ممرضتي - حسناً -
(ستكونين على مايرام (ديانا
سأقوم بإعادتكِ كالجديده إعدكِ
إنهم على مقربه حقاً عليك أن تسرع
أعلم ياحبيبتي أعلم
هذا صحيح كريغي إجلس هنا في الظلام
وعندما يحين موعد التحرك سأخبرك بذلك
حسناً ابي
أياً ماتقوله
سنحتاج لنقاله لحملها على متن الطائره
(ألبرت) أنت والسيد (غافني) تم تخصيصكما كباحثين عن النقاله
سيد (غافني) أعتقد أنك لو نظرت خلف هذه الطاوله
ستجد سكينتين حادتين للغايه
هل بإمكاني إستخدام إحدى هذه المفارش؟ - نعم لماذا؟ -
سأريك
عندما كنا أطفالاً إعتدنا لعب "إنديانا جونز"
صنعت شيئاً مثل هذا وكسرت ذراع أخي
جيد ولكن تذكر أن مهمتك ليست (إلقاء القبض مجدداً على السيد (تومي
مهمتك العثور على النقاله بأسرع وقت ممكن
وتأتي بها إلى هنا بسرعه فهمتم؟
وإن لم تعثرا على شيء خلال 10 دقائق فلا أريد منكما أن تعودا
وسأقوم أنا بنقلها على الطائره
ولكن بما أن بها نزيفاً داخلياً فلا يمكننا ذلك
لا خيار نملكه علي أخذها إلى الطائره بأية طريقه
عشرة دقائق هي كل ما أملكه كوقت إضافي - أعلم -
...ولكن لو كان بها نزيف داخلي - (لوريل) -
إنه على حق
هيا بني دعنا نتحرك
كيف تشعرين (ديانا)؟
إنه يؤلم بشده - أعلم حبيبتي -
لديك قطعة شيفره صغيره عالقه بداخلكِ، وعليّ أن أقوم بإخراجها
تعلمين هذا صح؟ - أجل -
أنا خائفه - (وأنا أيضاً (ديانا -
وأنا أيضاً
إطوي هذه الأغلفه إلى مربعات سميكه
وكوني قريبةً مني سيد (وورك) إخلع حزامك
والآن أنا سأمسك الشيفره وأقوم بإخراجها
وفي لحظة خروجها سترمين واحده من تلك اللفافات وتضغطين بقوه
وتضغطين بقوه أتفهمين؟ - أجل -
كن عوناً لي
لا تحاولي أن تكوني ضعيفه أيتها الأخت لا تتجاسري عليّ
الآن إضغطي بأقوى ماتملكين هل تفهمينني؟
نعم
إضغطي بقوه
لنجرب هناك
أتظنه مغلق؟
طريقة واحده لمعرفة هذا
(أنت (ألبرت
أنظر نقاله
إحذر إنه بالداخل، إنه بالداخل
أنت واحد منهم ألست كذلك؟ وحش؟
تباً لك
آسف
آسف حقاً آسف حقاً
ولكن علي أن أفعل ذلك
لو كنت تستطيع رؤية الأمور من منظوري لكنت ستفهم
"أنا ذاهب لـ"بوسطن "أنا ذاهب لـ"بوسطن
حسناً أرفعيها
هكذا، لقد سيطرنا عليكِ الحزام
أتسمع ذلك؟ أتظن أن (تومي) نال منهم؟
الحزام الآن
حسناً قومي بربطها أريدكِ أن تحافظي على الضغط
لأنني سأنزل إلى الأسفل - ماذا؟ -
أرجوك كن حذراً - سأفعل فذلك ما أجيده -
لقد أبليت حسناً
(شكراً (لوريل
...لا
لا تقتله
ولم لا فذلك الحقير قام بطعنكِ ياحبيبتي
كل ما أعرفه أننا نحتاجه هل تفهم؟
نحن بحاجة له
(إسمع لما تقوله (نيك
فهمت
أيها القبطان (إينغل)؟ - نعم؟ -
لم لم يعودو بعد؟
لا يمكنني أن أعرف
(حسناً لقد سألت (بوب (أعني السيد (جنكز
لو أن بإمكانه رؤيه أحدٍ داخل المحطه فأجاب أنه لم يتمكن
ماذا لو أنهم ماتوا كلهم؟
كلا أنا واثق أنهم لم يموتوا
ولو أن هذا يشعركِ بالتحسن إنضمي إليه بأسفل السلم
هل أنت خائف؟
بلى
بلى أنا متأكد أنني كذلك
نوعاً ما أشعر بتحسن
إنه صعب أن تكون خائفاً لوحدك
إكتمل النظام "شكراً لسفركم على " أميريكن برايد
أنت على الرحب، أنا متأكد
أما من إشارة لهم؟
إنه يعتمد على ما تنادينه بإشاره
فقد سمعت مايشبه الصراخ مباشرة قبل خروجكِ من الطائره
أتمنى أن تكون (ديانا) بخير
لا أعلم أقصد أنه قام بقطعها بشده
هل رأيتِ القبطان؟
إنه يبرمج أجهزته أو ماشابه
أتمنى ذلك
ما تلك الضجه؟
عزيزتي أتمنى ألا نعرف مطلقاً
ألبرت)؟)
أأنت بخير (ألبرت)؟
أين السيد (غافني)، (ألبرت)؟
إنه بداخل مكتب خدمات المطار
السيد (تومي) كان بالداخل مختفياً خلف الباب كما أعتقد
(قام بقتل السيد (غافني لأنه من دخل أولاً
لو كنت أنا من دخل أولاً لكان قتلني بالمقابل
...حينها
(قتلت السيد (تومي
لأنني إضطررت لذلك لقد إنقض عليّ هل فهمت؟
لقد عثر على سكين آخر من مكان ما وأنقض عليّ
(ألبرت)
ألبرت) هلا تماسكت ياصديقي؟)
لا أعلم
لم أقتل أحداً من قبل
أعلم، إنه أمرٌ مروع أنا أتفهم صدقني
ولكنه قد إنتهى وأنت عليك المضي سريعاً
لأن هذا الصوت يقترب أكثر
أأنت من فعل هذا بالمحمصه؟
إنه ليس بميت
إنه ليس كذلك؟ - أنظر بنفسك -
إنه بادر ولكنه حي
(الآن دعنا نبحث عن السيد (غافني ونرى لو أنه كان محظوظاً
هل عثرت على النقاله ؟
النقاله (ألبرت)؟
نعم وجدناها - حمدا للرب هيا دعنا نذهب -
(حافظ على ثباتك (ألبرات هذا كل ماعليك فعله
حافظ على ثباتك فحسب وستكون بخير
(ألبرت)
خذ النقاله إلى الأعلى سأكون معك خلال دقيقه
ما الذي سوف تفعله؟
سأعود إلى المكتب وسأرى أي شيء يمكننا أن نستخدمه
لا أصدقك
(لست مضطراً لذلك (ألبرت
فقط خذ النقاله إلى فوق وسأكون مباشرة معك
ولاتنظر خلفك
ذلك أكثر مما تستحق أيها الحقير
لا تقتله نحن بحاجة له
أتفهمني؟ نحن بحاجة له
(نيك)
هل أنت قادم؟ - أجل خلال دقيقه -
على رسلكِ لا داعي للتعجل
لإنهم قادمون
دعوني أساعدكم
(إنتبه (ألبرت باثني) لا تقومي بهزها)
والآن ساعدوني لحملها إلى أعلى السلم - مامدى سوءها؟ -
غائبه عن الوعي ولكنها على قيد الحياه
ماذا حدث للآخرين؟ - غافني) ميت) -
و (تومي) قد يموت أيضاً
والآن أذكركما أن تحافظا على طرفكما عالياً
بحذر
بحذر أحضروها إلى هنا
بحذر حسناً وأنزلوها بلطف
حسناً الآن نقوم بربطها
وضعها سيء أليس كذلك؟ - سيء بمايكفي -
هل ستعيش إلى حين عودتنا؟
وكيف لي أن أعرف؟ أنا جندي ولست جراحاً
أنا آسف، أنا آسف
أمر السفر عبر الزمن حقاً ينال من أعصابك، صح؟
لست مضطراً لأن تعتذر
سأقوم بتشغيل المحركات
وسأقترب قدر ما أتمكن من أحدى مضخات الوقود بالخارج
وبينما أقوم بهذا أربعتكم قوموا بإبعاد شاحنة الضخ
تلك القابعه في الممر الآخر هل فهمتم؟
فهمنا - حسناً إذن -
باثني) والسيد (وورك) إذهبا معهم) قوما بدحرجة السلم بعيداً عن الطائره
وعندما أقوم بإعادة موضعها أعيدوه إلى البوابه، هيا
سنهتم بك عزيزتي
يا إلهي ياإلهي أنظروا
لقد طلع النهار بالفعل
ماطول المده منذ أن حل الظلام؟
اقل من 40 دقيقه
أجل لايمكننا أن نقلق حول هذا
(كريغ)
(كريغ تومي)
دعيني أموت
أرجوكِ أرجوكِ دعيني أموت
ما الذي سيحدث للسيد (تومي)؟
لا أعلم، كل ما أعلمه عندما سقطت الرقاقات
فعلت ما رغبتم أنتِ و(ديانا) به
لقد تركته مضطجعاً على الأرض فاقد الوعي
هل تودين الخروج معي لتناول العشاء لو أننا إستطعنا الوصول للـ"لوس أنجلوس"؟
نعم
سيكون هذا ما أتطلع إليه - وأنا أيضاً -
ربما لو إستطعنا رؤيتها أن تستطيع التعامل معها
لا أظن ذلك
حسناً مع بعض
جيد
إلى هنا
تابعوا، تابعوا
جيد، جيد، توقفوا باثني) لم لا تأتين هنا؟)
حسناً أترين ذلك؟ هل يمكنكِ فتح الغطاء؟
نيك) ستخرج الرأس من هناك) وتوصله هناك
أهو جاهز؟ - أجل -
إليك
أيهم أولاً أيها القبطان؟
لم لا تعطيني الذي على اليمين
ماذا الآن (براين)؟
سأستخدم المحرك لشفط الوقود من غرفة الوقود
وكم سيستغرق ذلك؟ - لا أدري -
ساعة وربما ساعتين
يجدر بك أن تسرع لا أظننا نملك ساعتين
حتى أننا قد لا نملك ساعه واحده
(كريغ)
كريغ) إنهض)
عليك أن تنهض الآن
إبتعدي، إبتعدي
أنا أكرهكِ إبتعدي
(وصلوا إليك (كريغ
كل الناس الذين أردت أن ترآهم
تركوا "بوسطن" وأتوا إلى هنا
مازال بإمكانك أن تراهم
لو كنت رجلاً بما فيه الكفايه لتنهض
رجلاً كفايه؟
رجلاً بما يكفي؟
مهما تكونين، لابد وأنكِ تهزئين
(هيا (كريغ
لن ينتظروا إلى الأبد
الوحوش سترى هذا
عليك أن تنهض، عليك هذا
هيا (كريغ) إنهض
(من هنا (كريغ كلهم بإنتظارك
(أنا آسفه سيد (تومي
على الرغم مما فعلته أنا آسفه
ولكننا نحتاجك أرجوك أسرع، أسرع
ما الأمر (براين)؟
المحركات تحصل على الوقود الجديد ولا يعجبها
تباً
حسناً وماذا ستفعله بهذا الصدد؟
أحاول أن يستمر المحركان الآخران بالضخ، وأأمل
والآن لقد توقفت بالكامل
علينا إنتظار الوقود لينضم مع النطاق الزمني للطائره
(يبدو أننا محظوظون (براين - بلى قد نكون -
ماذا يحدث؟ أكل شيء على مايرام؟
يبدو أنكِ أثرتِ على هذا الأمر
أنتِ من أحضرتيهم إلي أليس كذلك؟
رئيس مجلس الإداره مدراء الشركه، كلهم
ولكن عليك أن تأتي قبل أن يقرروا أنك لن تأتي ويرحلوا
(من هنا (كريغ جميعهم بإنتظارك
أسرع
ديانا) تتحدث في غفوتها أو ماشابه) أظنها تهذي
...لا أعلم ولكن لعلها تحتضر
...أظن - عليك أن تسرع -
قبل أن يقرروا أنك لن تأتي
(أظنها تحلم عن ذلك الرجل (تومي لقد ذكرت إسمه سابقاً
أجل سأفعل لو أردت مني ولكن أسرع أعلم أنه يؤلم، عليك الإسراع
إنها تهذي أليس كذلك؟ - كلا، لا أظن ذلك -
...أظنه أمر يتعلق بالـ - بماذا؟ -
(بما أخبرت (نيك) عن السيد (تومي حول مدى حاجتنا إليه
فقط دعاها لهنيهه إنها بحاجه للنوم
يا إلهي أتمنى أن نقلع قريباً
شكراً شكراً لإحضارهم إليّ
تلك فرصتي الأخيره كما ترين
لإنها فرصتي الأخيره لأتخلص من أبي وكل أمرٍ آخر
أعلم ولكن عليك أن تسرع أرجوك، أرجوك عجّل
حسناً حسناً، كما تقولين
ماكان هذا؟
يبدو وكأنها شجره تسقط أو ماشابه
ولكن الهواء ليس بتلك الكفايه
كلا ليس كافياً
ماذا يحدث؟ - لا شيء -
أنظر هناك
علينا أن نخرج من هنا في الحال
أوقفوها أرجوكم أوقفوها
(الوقت ينتهي (براين كم الوقت المتبقي؟
خمسة عشر دقيقه - أيمكنك التوقف؟ -
أواثق أنك لا تستطيع التوقف؟
أحتاج لـ15.000 رطل من الوقود في كل جناح دون أن تنقص قطره
وإلا سنتحطم ونحترق
(عجّل (كريغ
أنظر إليّ
والآن قف يا(كريغ) قف
(أنظر إليّ (كريغ
"لقد قطعوا كل الطريق من "بوسطن فقط لمقابلتك
(أسرع إليهم (كريغ أسرع، أسرع
(إركض إليهم (كريغ عجل، عجل
إركض حول الطائره وبعيداً عن الطائره إركض إليهم الآن
حسناً نقوم بفك التقارن ونخرج من هنا
(سيد (تومي (إنه السيد (تومي
ما الذي يفعله؟
لا تكترثوا له الآن فإن الوقت ينفذ منّا
(أخيراً السيد (تومي (يسرني حقاً أنك إستطعت الوصول (كريغ
(حسناً أعطينا تقريرك (كريغ
أخبرنا كم المال الذي حققته لنا
أتريد أن تعرف كم المال الذي حققته لك؟
أجل - سأخبرك كم المال -
الذي حقته لك
...لم أحقق أي - (كلا، (كريغ -
إخرس، إخرس، إخرس
أخبرهم انك أضعت المال ولكن وقع خطأ، حادثه
لا
لم أحقق أية أموال لك لم أحقق أية أموال لك
لقد أضعت أموالك لقد أضعت أموالك
أضعت 43 مليون دولار
فعلت ذلك عن قصد
أيها الأحمق
أيها الغبي الأحمق - لا، لا -
ماذا يفعل؟
أنت لا ترعبني بعد الآن أبي الوحوش ليس لها وجود
أنت إخترعتها فحسب
لا
أين أنا؟
حسناً
حسناً لتخرج من هنا
ماتلك الأشياء؟
يا إلهي
!وحوش
لا
هيا
هيا تحرك
لا، لا
لا، لا، لا
لا
لا، لا
لا
لا، (كريغ) أنت قد تظن أنك تهرب ولكنك لست كذلك
أنت تركض
لا، لا، لا أبي لا
إجعلها تبتعد
أرجوك إجعلها تذهب سأكون جيداً سأصبح ولداً جيداً
أرجوك أعدك سأكون جيداً لو جعلتها تذهب فحسب
أربطوا الأحزمه، أربطوا الأحزمه
لا
هبا ياعزيزتي
يا إلهي
هل أنتِ بخير (باثني)؟
يا إلهي أنظروا هناك
ما الأمر؟ - (إنها تنجر خلف السيد (تومي -
(أو حيثما كان السيد (تومي
لو كان السيد (تومي) لم يغادر المحطه لكانت أكلتنا والطائره أيضاً
كانت تعلم بطريقة ما عرفت
والآن نحن نعلم صح؟ - ماذا؟ -
نعلم ماذا؟
نعلم ماذا يحصل لليوم عندما يصبح أمس
إنها تنتظرها
حراس الأبديه للزمن
دوماً ماتتبع الأثر تنظف الفوضى بأفضل طريقة ممكنه
بأكلها
السيد (تومي) علم بشأنها
قال أنها كانت وحوشاً
لا، لا
هيا، هيا
حسناً
إخرج من هنا
هل نالت منا؟ هل نالت منا؟
إرتفعي، إرتفعي، إرتفعي
هيا، هيا
هل نجحنا؟ هل إبتعدنا عن الأرض؟
ماذا يحصل؟ هل ننهار؟
(إسمع سيد (وورك إجلس وأحزم نفسك
وكل شيء سيكون على مايرام
لا تجروء على فتحها - لا تقلقي لن أفعل -
لقد إرتفعنا
جميعنا نعلم ماذا يحدث الآن
سنعود من حيث أتينا
وأملنا أن يكون المدخل الذي أتينا منه في مكانه
لو أنه كذلك سنحاول المرور خلاله
أنا سأتقدم هل تودين المجيء؟
كلا سأظل برفقتها - حسناً -
مازال بيننا موعد العشاء لم تنسي صحيح؟
كلا لم أنسى ولن أنسى
وأنا أيضاً
(تماسكي (ديانا أرجوكِ تماسكي
ماذا سيحصل لو فسد الوقود؟
(أنتِ تعرفين الإجابه (باثني
أجل أعلم سنتحطم وتنتهي القصه
أتود تقبيلي؟
أجل
حسناً عليك أن تباشر إذن
سيتأخر كلما أصبح متأخراً
الوقت يمضي بسرعه صح؟ - بلى إنه كذلك -
أعتقد أنه بعد فتره سيمر الليل والنهار
كسرعة طقطقة الكاميرا
كلنا كنا متوجهين لـ"بوسطن" لأسباب مختلقه
ماذا عنك أنت (نيك)؟
إعترف فالوقت ينفذ
حسناً ولم لا؟
ما الذي يعنيه سري للغايه عندما ترى مجموعة قتله يحكمون العالم؟
(أنا عميل خاص في العسكريه (براين
أؤدي عدداً من الأعمال الغريبه
بعضها غير ضار تماماً وبعضها بغيضه
"هنالك رجل سياسه في "بوسطن
(ذلك الرجل سأناديه بالسيد (أوبانين (لهدف المحادثه وهو ثري للغايه (براين
ومناصر متحمس للجيش الإيرلندي
كما أنه نموذجي لأخطر الأنواع خطوره
واحد والذي لم يكن ليشاهد مجزره أمامه
أكان من المفترض أن تقتله؟
كلا لو لم أكن مضطراً
حسناً السيد (أوبانيين) لديه العديد من الأصدقاء الأميريكين النافذيين
وأصدقائه هم أصدقاؤنا
(وبالتالي فقتل السيد (أوبانيين ستكون مخاطرة سياسيه كبيره
ولكنه كان يملك قطعة ناعمه بجانبه
وهي التي كان من المفترض أن أقتلها
كتحذير؟
بلى كتحذير
حسناً هذا كان كافيا عني ماذا عنك أنت؟
ماذا تخبئ؟ أتود النزول إلى صدرك؟
أنا؟ لا
كلا، لا أخبئ أي شيء
حسناً ربما يوجد أمر واحد
"زوجتي السابقه ماتت في حريق في "بوسطن
هذا كان سبب عودتي
زيجتنا إنتهت بسوء خضنا شجاراً بسبب الأطفال
أنا أردتهم وهي لم تردهم
...وفعلت أمراً والذي لم أتصور أنني سأفعله
...شيئاً
ودوماً أردت أن أقول لها أني آسف
أظنني قد إنتظرت أكثر من اللازم
(لن أقلق حوله كثيراً (براين أنا متأكد أنها سامحتك
لو تخطيت هذا ولو تمكنا من العوده؟
هل ستواصل عمل ذلك؟ هل ستقتل الفتاه؟
لا
لا مزيد من الكوابيس الليليه (لـ(نيكولاس) أبن السيده (هوبويل
لو تمكنا من الخروج من هنا بأمان
إحتمال أجده هشاً في هذه اللحظه
أنا واثق أنني سأتقاعد
وماذا ستفعل؟
بإمكاني دائماً أن أحترف الطيران
(لوريل)
(ديانا) حاولي ألا تتكلمي
نحن عائدون وستكونين بخير أعدكِ بهذا
(لا تقلقي بشأني (لوريل حصلت على ما كنت أريد
ديانا) لايجدر بكِ التحدث)
لقد رأيت (لقد رأيت عبر عينا السيد (تومي
في البدايه بدا كل شيء وضيعاً وبغيضاً بالنسبة له
ولكنه كان أحسن في النهايه
(أرجوك (ديانا حاولي ألا تتكلمي أكثر فهمتِ؟
(لقد رأيتكِ (لوريل
أنتِ جميله وخصوصاً عيناكِ
كل شيء كان جميلاً
وحتى الأشياء التي كانت ميته
كانت رائعه أتفهمين، أن ترين
ديانا)؟)
(تنفسي (ديانا أرجوكِ
أرجوكِ (ديانا) تنفسي تنفسي أرجوكِ
(لقد رأيت عبر عينا السيد (تومي
كل شيء كان جميلاً وحتى تلك الأشياء التي كانت ميته
كانت مذهله
مجرد أن ترين
يمكنني التعايش مع هذا
لقد فقدنا الفتاة الصغيره
لم تحظى بعمليتها
كلا لم تحظى
ولكن هل (لوريل) بخير؟
نعم نوعاً ما
تعجبكِ (لوريل) أليس كذلك؟
بلى
لدي بعض الأصدقاء في الوطن والذين سيتعجبون
أنني أغرمت بفتاة جميله ولكني كذلك بالفعل
(تملك حيوية يا (براين
حسناً اتمنى لكما حظاً سعيداً ولكن علينا التركيز على العوده
نحن بالقرب من هنا الآن
وهذا مباشره حيث يجب أن يكون الشق الزمني
أتمانع أن تتابعه بينما أحلق؟
بالتأكيد أتمنى لو أعرف مالذي كنت أبحث عنه؟
أظن أنك ستعرفه بمجرد أن تراه
لو رأيته
ما الخطب؟
لا أعلم وهذه هي المشكله ياعزيزي
أمرٌ ما خاطئ خاطئ للغايه
ولكني لا أستطيع أن أعرف ماهو
براين)؟) - نعم -
أظنني أرى شيئاً
يا إلهي
لا
مرحى إننا على الهدف
سيداتي وسادتي لقد وجدنا ماكنا نبحث عنه
وسأذهب مباشره عبره من المنتصف
وسنعرف ماذا يوجد في الجهه الأخرى
توقف توقف أيها القبطان
أرجوك توقف عليك بالتوقف
توقف، توقف - إستمر أنا سأهتم بذلك -
توقف - ماذا؟ -
توقف، أخبره أن يعود علينا أن نعود
لا يمكننا أن نعبر خلاله - إهدئ كل شيء على مايرام الآن -
أخبر القبطان أنه علينا أن نعود
سنموت جميعناً
إسمعني كنا جميعناً نائمين، أتفهم؟
كلنا كنا نائمين عندما طرنا عبر الشق
اللعنه
(عد إلى الخلف (براين يجب عليك أن تعود للخلف في الحال
(نيك)
نعم؟
نيك) هل أنت بخير؟)
،أجل، رأيت أياماً أفضل تكسرت ذراعي اللعينه
لقد تجنبناه أليس كذلك؟
أجل لقد تجنبناه ولكن لماذا؟، في حين قطعنا كل ذلك الطريق
تجنبناه أليس كذلك؟ كان الأمر وشيكاً، أحسنت
أهذا جهاز الإتصال الداخلي؟ - بلى ولكن ما الذي يحدث؟ -
إستمعوا إلي جميعاً لقد نجحنا في الإبتعاد في الوقت المناسب
إننا محظوظون للغايه وأنا كنت غبياً للغايه
سأوضح، فعندما حلقنا أولاً عبر الشق الزمني
كل المستيقظين على متن الطائره إختفوا
!!لا تخبرني - وجميعنا مستيقظ الآن -
وبالتالي وكإيحاء منطقي، فلو حاولنا العبور عبر الشق مجدداً مستيقظين
فسنختفي أيضاً
هذا كل شيء - أهذا كل شيء؟ -
حسناً وما المفترض أن نفعل حيال ذلك؟
هل علينا أن ننام؟ وكيف نقوم بهذا؟
لم أشعر ابداً في حياتي وكأني أقل من نائمه
لا أدري ماذا نفعل الآن
،ولكن لو سنحاول عبور الثقب فيجب أن يكون قريباً
فالوقود الذي بحوزتنا سيحملنا لمدة ساعه لا أكثر
مؤكد أن هنالك مطار آخر
يوجد ولكن ليس كبيراً كفايه ليحتمل طائرةً بهذا الحجم
"كلا، يجب أن يكون مطار "لوس أنجلوس ...وسأحتاج على الأقل
على الأقل 35 دقيقه للوصول إلى هناك
وهذا يمنحنا 20 دقيقه على الأكثر
،لحل ذلك الأمر والتمكن من عبور الثقب
..الآن
كيف نجعل الجميع ينامون في نفس الوقت؟
ألستم تتناسون الأمر الأكثر أهميه؟
أقصد حتى لو تمكنتم من التوصل لطريقه لتجعلونا ننام جميعنا
من سيهبط بالطائره في "لوس أنجلوس"؟
،إننا غير محظوظين غير محظوظين تماماً
لابد من وجود طريقة للخروج من هذا لابد أن توجد أليس كذلك؟
توجد طريقة للخروج
اللعنه، إنها موجوده
ما الأمر (براين)؟ أراك تقوم بأمرٍ ما
الضغط، هذا ما أفعله الضغط
بالطبع الضغط
هل تمانعان بإخباري فيما تفكران به؟
أتحدث عن خفض الضغط هنا
إلى سبعه وحدات ضغط نصف مستوى البحر
أفعل هذا ونكون جميعنا نائمين في لمحة بصر
فقط كيف نجيب على سؤال (لوريل)؟
كيف أستيقظ أنا عندما نعبر وأحط بالطائره؟
أحدنا سيتوجب عليه أن يبقى مستيقظاً ويعيد رفع الضغط
تماماً قبل أن نطير عبر الشق
...لذا أحدنا سـ - أحدنا عليه أن يموت -
ولكن من سيقوم بذلك؟
هل ستقومون بالإقتراع؟
لا داعي لذلك أنا سأقوم بذلك - كلا -
ولماذا يتوجب أن تفعل أنت؟
ولماذا لا نقوم بالإقتراع؟
ولم لا يكون (بوب) أو (ألبرت) أو أنا؟
تعالي معي لدقيقه - نيك) لم يتبقى الكثير من الوقت) -
أعلم، إبدأ بالأمور التي عليك أن تفعلها
تعالي
(لوريل) يمكننا أن نحظى بأمر بيننا
أتظنين أنه يمكن أن أكون محقاً في هذا؟ لأنكِ لو تظنين، أفصحي
لايوجد وقت للرقص، قطعاً لا يوجد
بلى أظنه أمر صحيح
ولكننا لا نعلم علم اليقين أعني أنه لا يمكننا أن نعلم
فكله أمر عائدٌ للزمن أليس كذلك؟ الزمن والنوم وعدم المعرفه
(ولكن يجب أن أكون المنشود (لوريل
حاولت الإحتفاظ على كسب معقول لنفسي
خلال حياتي، وكل سجلاتي غارقه في العجز
وتلك فرصتي لتسويتها وأنا معتزم على إنتهازها
...لا أفهم لماذا أنت
أنظري أتمنى لو أتمكن من إخباركِ كل شيء عني، ولكن مامن وقت
أتودين بعمل أمر خاص لأجلي؟ لو تمكنتِ من الخروج من هذه
أجل، أجل بالطبع - (نيك) -
أجل أنا قادم إسمعيني بإنتباه شديد
كنت سأقوم بتركه فعقلي كان قد إقتنع بهذا
تترك ماذا؟ - لا يهم -
ما يهم أنكِ تصدقينني أتفعلين؟
لا أدري عن ماذا تتحدث ولكن أصدقك وأنا أعني هذا
نيك) إننا نتجه صوب الشق) - أجل أنا قادم في الحال -
والدي العزيز يعيش في قرية أخدوديه
"نحو 20 دقيقه جنوب "لندن
إسألي عنه في أي محل على طول (الطريق السريع، السيد (هوبويل
بعض المسنين لا زالوا ينادونه بالرئيس
إذهبي إليه وأخبريه أنني كنت سأتركه عليكِ أن تكوني مصممه
كان يميل إلى الإبتعاد واللعن بصوت مرتفع، عندما يسمع صوتي
هل بإمكانكِ أن تكوني مصممه؟ - بلى -
جيد كرري الذي أخبرتكِ به
وأخبريه أنكِ تصدقيني
أخبريه أخبريه أني حاولت بأحسن ما أستطيعه
أن أكفر عما حصل خارج "الكنيسه في "بلفاست
في "بلفاست"؟ - صحيح -
وإن لم تتمكني من جعله يستمع، فأخبريه
أن عليه الإستماع بسبب زهرات اللؤلؤ
لأنه في زمن مضى إشتريت زهرات اللؤلؤ
بسبب أنك إشتريت له زهرات اللؤلؤ؟
كلا ليس لأجله، ولكنها ستفعل
هل بإمكانكِ تذكر هذا جيداً؟ - ...أجل ولكن -
لا بأس
(شكراً جزيلاً لكِ (لوريل
(نيك)
هل سنشعر وكأننا نختنق؟
لا، لا، لا ستشعرين بالدوار قليلاً
كما يشبه العوم في الرأس وبعدها ينتهي
حسناً ولن تعلموا أبداً فقد أكون موجوداً
فالعملات الغير قيمه يحين دورها لترتفع، صح يا (براين)؟
كل شيء ممكن
إجلسوا يارفاق وأنت (نيك) قف بجواري
دعني أريك ماذا تفعل ومتى تفعل
تمهل قليلاً أرجوك
لقد قررت أن تترك
وعزمت بقرارك
ولو أن والدك لن يستمع
سأذكره باليوم الذي إشتريت فيه زهرات اللؤلؤ
أهذا صحيح؟
إنها متكامله حبيبتي
إنها المطلوبه بالتأكيد
هل نبدأ؟ - لننجز الأمر -
شرعت بتقليل الضغط
تأكدوا من أحزمة مقاعدكم
أعتقد أنه من الأفضل أن تربط حزامك
قناع الأكسجين تحتك تماماً
حسناً
(نيك) تعرف ماعليك فعله
أعلم لا تخاف
إذهب إلى النوم أحلام سعيده وما إلى ذلك
ألبرت)؟) هلا عانقتني من فضلك؟
أجل لو عانقتيني أنتِ
(نيك) ...فقط...أردت أن أقول
شكراً لك
أنت على الرحب ياصديقي لقد كانت رحلة للذكرى
حتى بدون الفيلم والميموزا المجانيه
"تذكري أمر "بلفاست خلف الكنيسه
...عمل الكفاره
!ياإلهي
إنه جميل للغايه
(كنت محقاً (براين
إنه جميل ولم لا يكون؟ فهو المكان حيث الحياة
أو ربما بداية الحياه
مهد الخليقه ومنبع الحياه
لا وحوش يُسمح لها بعبور تلك النقطه
ياللهول
جميل للغايه
"نداء إلى "لوس أنجلوس هنا "اميريكان برايد" الرحله 29
أكرر، تسعه وعشرون كامله
نداء للعمليات أعلن حالة الطوارئ هنا
توقف، توقف فحسب
إجلسي، هيا إجلسي
إننا نقوم بالدخول إلى مرور مزدحم من دون إشاره مسبقه
لا يوجد إزدحام مروري بالأسفل أنظر بنفسك
نحن فوق "لوس أنجلوس" صحيح
ولكن ما الذي تراه من النافذه؟ سأخبرك أنا
لا شيء لا شيء على الإطلاق
خذي ضعي هذه ،ضعيها
وهذه أيضاً
ثبتوا الأحزمه سيداتي وسادتي فإننا سنهبط
حسناً
ما الأمر؟
كلا
ياللهول
نفذ منا الوقود
تماسكي، سنهبط بخشونه
تماسكي
إنتبه ستصطدم بالشاحنه
اللعنه
حسناً هذه أقرب مما أردت النجاح فيه
كان يجدر بك أن تدعنا نتحطم
(كل شيء حاولناه (ديانا)، (نيك
ضاع هباءً
الوضع نفسه هنا تماماً
نفسه
إنه الوقت لرؤية البقيه
دعونا نغادر الطائره
هذه المره سنستخدم مخرج المقصوره
شكراً
ماهذا الطنين؟
يبدو كالكهرباء
لا أظنها الكهرباء ومع ذلك فلست متأكداً مما هي
حسناً إنه ليس كصوت سمعته من قبل إطلاقاً
لم لا نحاول بوابة خدمات الممر؟
إنتظروا
ماذا؟
ما الأمر (بوب) ماذا ترى؟
كل ما أراه هو محطه مهجوره
ولكن الذي أشمه
وقود طائره، زيت
مطاط، هواء ملحي يمكنني شم ذلك - ياللهول -
أجل ولكنه ليس ذلك فحسب إصغوا
أتسمعون هذا؟
وما الذي يعنيه كل ذلك؟
لو أن كل شيء طبيعي فلم لم نرى أية أضواء
عندما كنا نهبط؟ أين هم الناس؟
وما هذا الضجيج؟ إنه يزداد إقتراباً
لنرى إن كنا نستطيع دخول المحطه
مهلاً
أنا متأكده أنك تعلم شيئاً ما الأمر؟
أريد الذهاب إلى المحطه وإلقاء نظرة أولاً
تعالوا معي بسرعه أرجوكم
ثمة باب أخر من هنا
(خذ (ألبرت إفتحها وجربها سريعاً
لذيذه، قطعاً لذيذه
جيد والآن إستمعوا أظنها ستحدث قريباً
وأعتقد أنه لا يجب علينا أن نكون هنا عندما تحدث
لأنها قد لا تكون آمنه
تعالوا، تعالوا معي - ماذا؟ -
هيا
تعالوا إلى هنا، هيا
هنا إنتصبوا قبالة الحائط
أعتقد أننا بمأمن هنا فنحن بمنأى عن تدفق السير الأساسي
وما الذي سيحدث؟ - ...حسنا عندما طرنا -
عبر الشق الزمني ذاهبين إلى الشرق فقد عدنا للوراء بالزمن
إلى الماضي بحوالي 15 دقيقه أتذكرونني وأنا أقول هذا؟
أتذكر - جلبنا إلى المستقبل -
أليس كذلك؟ فالشق الزمني أحضرنا إلى المستقبل
أظن ذلك
عدا أننا لم نرجع إلى العالم الميت الذي يسير من دوننا
وإنما عدنا إلى عالم والذي ينتظر أن يولد
أنظروا لهذا
لا أدري ماهو ولكنه مذهل، أعجبني
أظن الحاضر على وشك أن يعلق بنا
أظنها ذهبت
حقاً لا أعتقده إختياراً متاحاً
تريثوا فقد يكون هنالك أحمق أو ماشابه
أنظر (براين) أنظر
أبي أبي
أبي - ماذا؟، انا أبحث عن والدتك -
أناس جدد أنظر للأناس الجدد
بلى عظيم، هيا بنا لنعثر على أمك
هل سمعتم ذلك؟
هل سمعتم الذي قالته؟ - أجل -
أذلك مانحن عليه؟ أناس جدد؟ هل نحن الناس الجدد؟
لا أدري ولكن الأمر يُشعِر كذلك - كان هذا مدهشاً -
يا إلهي كان ذلك أكثر الأمور إثارة للدهشه
رائع
أيها القبطان ما الذي في إعتقادك يجب علينا أن نفعله الآن؟
أريد أن أخرج وأتنفس بعض الهواء النقي
بلى - وأنظر إلى السماء -
أجل ولكن علينا أن نبلغ السلطات
سنفعل، سنفعل، السماء أولاً
ربما نحصل على ما نأكله في طريقنا؟
أجل ولم لا؟
لقد توقفت ساعتي
ساعتي أيضاً - أجل -
لنغادر هذا المبنى، بإستثناء لو أن أحدكم يريد أخذ الرحله القادمه إلى الشرق
ليس الآن ولكن قريباً "وطوال الطريق إلى "بريطانيا
فهنالك رجل عليّ مقابلته في ثمة أخدود
المسنون لا زالوا ينادونه بالرئيس
ما الذي تتحدثين عنه؟
زهرات اللؤلؤ
أتحدث عن زهرات اللؤلؤ هيا، هيا لنذهب
بالنسبة لي في المرة القادمه لذهابي إلى" بوسطن" سأستقل قطاراً بطيئاً
أجل (بوب) ستنسى هذا
(أناس، أناس، (باثني - أعلم أنا سعيده جداً -
!مرحى
تمت الترجمة بواسطة : صبري مغل www.subscene.com Saboor2007@hotmail.com : للمتابعه